"بكل أسف" - Traduction Arabe en Portugais

• infelizmente

Mas, infelizmente, não temos vagas que se ajustem no Supermercado Midway.
و لكن بكل أسف ليس لدينا فرص عمل لتلك المؤهلات

A minha mãe morreu, infelizmente, quando eu tinha 12 anos.
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

infelizmente, tu e os teus homens mataram o irmão dele naquela missão.
بكل أسف بالمهمة الأخيرة أنت ورجالك قتلتم أخاه

Mas, infelizmente, temos a equipa quase completa.
لكن بكل أسف اخترنا الفريق النهائى على ما اعتقد

infelizmente, sou o único da minha espécie que escolheu enfrentar de perto as forças do mal.
بكل أسف , أنا الوحيد من نوعي الذي عليه أن يقابل قوى الشر مباشرةً

infelizmente, o meu marido ficou retido pelos negócios.
بكل أسف , زوجى منعه بعض العمل عن الحضور

infelizmente, Adaga, as rodas da vida movem-se numa só direcção.
بكل أسف أيّها (الخنجر)، ترس الحياة يسير بإتّجاه واحد.

infelizmente, não posso acompanhar-vos.
بكل أسف , أنا لا أستطيع تقاسم الأكل

infelizmente, nunca saberás... porque tenho outro encontro.
بكل أسف لن تعلمى ذلك لأن لدى موعد اخر

infelizmente, é bem provável que seja estéril. Bem... O Rei Luís tem a nossa solidariedade.
بكل أسف , أنها أكثر منها من الثانية لدى الملك "لويس" كل تعاطفنا

Sim, tirando a roupa toda, infelizmente.
أجل، عدا أننا نرتدي ملابس أكثر بكل أسف

infelizmente, a Jolene original que a vossa mãe me obrigou a devolver foi cruelmente adotada por um hospital pediátrico.
بكل أسف , (جولين) الأصلية التي قامت والدتكم بأعادتها تم تبنيها بشكل قاسي من قبل مشفى للأطفال

Hoje os "bits" são baratos. infelizmente, isso significa que gastamos mais tempo a produzi-las.
هذه الأيام البايت (ذاكرة رقمية) زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني أنهُ لابدّ من قضاء الكثير من الوقت لتصفحها.

É verdade, infelizmente.
أتفق معك بكل أسف

infelizmente, o banco não pode conceder mais prorrogações, Conde Mondego.
بكل أسف , البنك لا يستطيع تقديم أى مساعدات إضافيه يا كونت (مونديجو)

Ela está a mentir, infelizmente.
إنها تكذب .. بكل أسف

"disse: 'infelizmente, não estou chocado.'"
لست مصدوماً بكل أسف

Faleceu há seis semanas, infelizmente.
توفيت منذ 6 أسابيع بكل أسف

Mas, infelizmente, foi tudo em vão.
لكن بكل أسف , كلها هباءً