"بكل جدية" - Traduction Arabe en Portugais

• a sério
• com toda a seriedade

Não sei como consegues trabalhar para aquele homem, ou porque levas a sério o que ele diz.
انا حقا لا افهم كيف تعملين مع هذا الرجل ولماذا تأخذين كل مايقوله بكل جدية

Mas a sério, a sério, nós demo-nos bem, porque tínhamos um objetivo comum, queríamos inspirar aqueles jovens.
و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب

Há alguma hipótese que os políticos, que o país em geral, levem um resultado como esse a sério e criem políticas públicas baseadas nisso?
هل هناك أي فرصة أن يأخذ السياسيين في البلاد، هذه الحقائق بكل جدية ويغيروا السياسات بناءً عليها؟

Agora a sério, aqui nos Brinquedos B.R. , não estamos apenas interessados em ter lucro com brinquedos de qualidade.
بكل جدية هنا فى شركتنا للعب الاطفال نحن ليس فقط نربح من لعب الاطفال

Vim cá hoje para Ihe dizer com toda a seriedade que acabou...
لقد جئت إليك اليوم لأخبرك بكل جدية , أننى انتهيت

- Parece que está a apegar-se a eles. - Levo o meu trabalho muito a sério.
يبدو أنك تعلقت بهم أنا اخذ عملى بكل جدية

a sério, Joey, o que dizes de um russo para sair connosco? Eu conheço um.
بكل جدية جوي ما رأيك ان نستبدله بشخص روسي اعرف واحد سيشكل ثلاثي معنا

De manhã, fazes as meditação da Índia. a sério, muito sério. Durante o dia, goza por Bali.
فى الصباح سوف تتأملين الهند بكل جدية خلال اليوم تستمتعين ببالى

a sério, à muitos pássaros aqui neste bairro.
بكل جدية يوجد الكثير من الطيور في هذه المنطقة

Pois, está bem, mas, a falar a sério, nós conseguimos.
أجل , موافق , بكل جدية رغم ذلك , لقد فعلناها

a sério, devias ter visto a tua cara. Mãos na parede!
وجب أن ترى وجهك بكل جدية خفت حالما طلب إليك وضع يديك على الجدار

(Risos) a sério, dêem uma mãozinha a este, é bastante bom.
أتعرفون؟ بكل جدية -- صفقوا لهذا، إنها عظيمة للغاية.

- a sério, se bem que, Jones falando altruisticamente, preocupo-me contigo.
- بكل جدية يا "بريدجت"، أتحدث بدون أنانية على الإطلاق. أنا قَلِق عليكي.

Eu sei que levas estas coisas de religião a sério.
أنت تعلم أن أخذ مسألة الدين بكل جدية

Eu também vou levar isto muitíssimo a sério.
وحتى أنا أيضا سأخذ الأمر بكل جدية

- a sério, posso ter uma concussão! - Não adormeças, querido.
بكل جدية يا رجل، لعلني أصبت بإرتجاج - لا تغفو في النوم يا حبيبي -

Têm de levar este caso a sério.
أُريدُكم ان تتعاملوا مع القضية بكل جدية

a sério, quais são as nossas hipóteses?
بكل جدية ، كيف هو إعجابكِ بفُرَصِنَا ؟

a sério, isto está mesmo bom.
لا، بكل جدية ، هذا شيء جيد

Estava apenas a imaginar a acordar de manhã, senhor, a olhar-se no espelho com toda a seriedade, a dizer a si mesmo:
أنا فقط أبقى تخيل لك الاستيقاظ في الصباح، يا سيدي... تبحث في المرآة ثم بكل جدية تقول لنفسك...