"بكل حال" - Traduction Arabe en Portugais

• de qualquer maneira
• Enfim
• Seja como for
• qualquer forma
• De qualquer modo

Então... de qualquer maneira, levei o estilo de vida gay por um tempo.
بكل حال, لقد عشت اسلوب حياة الشواذ لفترة

Talvez não sobrevivamos de qualquer maneira, mas prefiro morrer a tentar.
و ربما سنموت بكل حال و لكني أفضل أن أموت و أنا أحاول

Enfim, para vós é que é uma situação de perda total
بأي حالة إنها خسارة بكل حال لكم

Seja como for, detestava aquela camisola.
أعني أكره هذا القميص بكل حال بالنظر الى ديونك هي مدفوعه

Após o acidente, ela disse-nos que o bebé estava morto, mas iria continuar a gravidez de qualquer forma.
بعد الحادث قالت لنا أن الطفل ميت و أنا ستسمر بحمله للنهاية بكل حال

De qualquer modo, foi pela escada abaixo.
بكل حال لقد إنتهت في أسفل السلم

Vamos ver onde vão e o que procuram. de qualquer maneira, não saem do hotel com vida.
لنرى أين يذهبان ومالذي يبحثان عنه بكل حال لن يغادرا الفندق احياء

Quanto tempo acham que duram de qualquer maneira, anormais?
إلى متي تظن أن هذا سيستمر إجلس بكل حال , أيها الضابط التنفيذي ؟

Vocês não disseram... que ninguém no planeta acreditaria que isto é real, de qualquer maneira?
- إذن ؟ - ألم تقولي أنه لا أحد على هذا الكوكب سيصدق فعلاً أن هذا حقيقي بكل حال ؟

de qualquer maneira, não foi à tua pila.
بكل حال , لم يكن ذلك على قضيبك

Mas, de qualquer maneira, vamos deixar este lugar.
و لكن بكل حال سوف نغادر هذا المكان

Isto vai acabar num ROR ou um DAC de qualquer maneira, por isso...
بالنهاية سيُعلَن الخبر بكل حال ,لذا..

Enfim, não tenho talento para a intriga.
بكل حال أنا أملك موهبة الخدعة.

Enfim, estou apenas a tentar demonstrar a minha gratidão.
بكل حال أريد أن تعرفو كم أنا شاكر لكم

A amiga louca, a Ali outra vez. Enfim, não sei o que é que...
صديقها المجنون علي مجدداً بكل حال

Não te vou ver nunca, Seja como for.
لن أستطيع رؤيتك، بكل حال.

Seja como for, fizeste o que podias e segues em frente.
بكل حال فعلت ما بوسعك وتتابع

Seja como for, ela pôs as mãos nelas.
بكل حال وقعت يدها عليها

Detestas o trabalho de qualquer forma.
من يهتم؟ كنت تكره العمل بكل حال

Vou para aí de qualquer forma. Tudo bem.
سوف أذهب لهناك بكل حال

Vão molhar-se de qualquer forma, dá-mos. Não!
سيبلى بكل حال أعطني حذاءك

De qualquer modo, quando passei, graças à Betty, beijei-a e pedi-lhe em casamento.
-أجل بكل حال , عندما نجحت بفضل "بيتي" قبلتها و طلبت منها الزواج بي