"بكل ما في" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que

Foi numa época em que sabíamos tudo o que havia para saber, podíamos armazenar tudo na cabeça, e podíamos fazer tudo.
كان في كل مرة متى يمكن أن نعرف ما هو معروف لكم، يمكن ضغطه بكل ما في راسك، وأنت يمكن أن تفعل كل شيء.

Esses quatro passos foram pequenos mas poderosos e eu faço tudo o que posso para usá-los nas conversas difíceis de hoje.
تلك الخطوات الأربع كانت بسيطة لكن قوية، واليوم أقوم بكل ما في وسعي لأستخدمها في المحادثات الصعبة.

Não sei em que estavas a pensar! Nós fizemos tudo o que era possivel.
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا

Sei que ias querer deixar a escola e fazer tudo o que pudesses para cuidares de mim.
أعرف أنك كنت لتتركين المدرسة وتبذلين بكل ما في وسعك لتهتمي بي

E eu farei tudo o que estiver ao meu alcance para o impedir.
وسأقوم أنا بكل ما في وسعي كي أوقفك عند حدك

Tive de fazer tudo o que pude para parecer que avisei as autoridades.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Esta é a primeira palestra que dou sobre esta expedição, e embora não estivéssemos a sequenciar genomas ou a construir telescópios espaciais, esta é uma história sobre dar tudo o que temos para alcançar algo que nunca tinha sido alcançado.
هذا أوّل حديث لي حول هذه البعثة، وإن لم ندرس تسلسل المجموعات الجينومية أو بناء تلسكوبات فضائية، فإن هذا الحديث يدور حول قيامنا بكل ما في وسعنا لتحقيق شيء لم يتم القيام به من قبل.

Estou a fazer tudo o que posso para encontrar a mulher que fez isto.
أريدك أن تعرف، أعمل بكل ما في وسعأنا... لإيجاد الإمرأة الذي عمل هذا.

Sei que fizeste tudo o que podias.
أعرف أنكِ قمتِ بكل ما في وسعكِ

Senhor, vamos fazer tudo o que pudermos.
سيدي ، سوف نقوم بكل ما في وسعنا

Fiz tudo o que estava ao meu alcance:
لقد قمت بكل ما في استطاعتي ..لأجل ذلك

- Faremos tudo o que pudermos.
سَنَعْملُ بكل ما في وسعنا.

Fiz tudo o que pude.
قمت بكل ما في وسعي

Fiz tudo o que podia.
قمت بكل ما في استطاعتي

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نقوم بكل ما في وسعنا

Eles estão a fazer tudo o que podem.
إنّهم يقومون بكل ما في وسعهم

Estou fazendo tudo o que posso...
أعمل بكل ما في وسعأنا...

Sr. Matobo, farei tudo o que puder.
سيد (ماتوبو) سأقوم بكل ما في وسعي

tu fizes-te tudo o que podias.
-جاك)، لقد قمت بكل ما في وسعك)

- Fizemos tudo o que pudemos.
-قمنا بكل ما في وسعنا .