"بكوننا" - Traduction Arabe en Portugais

• sermos
• estarmos
• que somos
• os orgulhosos

É mais divertido sermos parceiros do que os adversários, não é?
نجد متعة بكوننا شريكان أكثر من كوننا منافسان، أليس كذلك؟

Todos nós experienciamos a sensação de sermos um corpo por dentro.
كلنا نختبر إحساسا داخليًا بكوننا أجساداً.

De sermos uma equipa e ficarmos sempre juntos!
يتعلق بكوننا فريقًا وأن نبقى معًا مهما حدث

Quando chegámos pela primeira vez, quando começámos a sentir um desenvolvimento emocional por estarmos nesta era,
عندما وصلنا في البداية، عندما بدأنا اختبار التطوّر العاطفي بكوننا في هذا العصر،

Beber champanhe e celebrar que somos jovens e estamos vivos!
ونشرب بعض الشراب، ونحتفل بكوننا شباب وعلى قيد الحياة

Somos os orgulhosos novos donos de um bordel.
نحن فخورين بكوننا أصحاب جدد لبيت دعارة

Temos orgulho em sermos bons cidadãos e iremos cooperar para acabar com estes ataques.
نحن نفخر بكوننا مواطنين صالحين وسوف نتعاون معكما لوقف هذه الهجمات

Por mais que tentemos envolver-nos, eles desprezam-nos por sermos menos afortunados.
عندما نحاول أن نشترك فى شئ يتبجحون علينا بكوننا أقل حظا منهم

Porque nós só estamos vivos por não sermos como os outros.
لأن السبب الوحيد بكوننا ما زلنا أحياءاً هو أننا لسنا مثل البقية

Começando por sermos honestos com o IRS sobre os nosso lucros.
ونبدأها , بكوننا صادقين مع مصلحة الضرائب حول أرباحنا

Só saí neste encontro porque fizeste questão de sermos solteiros em público.
السبب الوحيد لخروجي في الموعد في المقام الأوّل كان لأنّك جعلتِ الأمر جللاً بكوننا عازبان في الأماكن العامّة.

Quando os separatistas descobriram que alguns dos feridos eram georgianos, eles acusaram-nos de sermos simpatizantes.
و حين علم الإنفصاليون أن بعض المصابين جورجيين إتهمونا بكوننا متعاطفين

Sim, isso pode ter a haver com nós sermos vistos como os mais procurados dos bandidos temporais em toda a História.
أجل، لا بد أن لهذا علاقة بكوننا أكثر المجرمين المطلوبين في التاريخ

Isto das Encantadas tem a ver com sermos um trio.
إنَّ مسألة "المسحورات" تتعلق بكوننا "ثلاثي الخير"، مفهوم.

Hoje, estamos simplesmente orgulhosos por sermos americanos.
أما اليوم، فنحن فخورون بكوننا أمريكان.

Não, temos coisas em comum como sermos criados pelas nossas avós, e também jurámos que íamos permanecer comprometidos com a causa de fazer um mundo melhor.
كلّا، لقد تحدّثنا أكثر عن كوننا قد رُبّينا من قِبل جدّتيْنا، ولقد أقسمنا أيضًا أنّنا سنبقى ملتزميْن لجعل العالم مكان أفضل بكوننا نعيش فيه.

Acho que iria gostar de estarmos a falar sobre ele neste momento.
أعتقد بأنّه سيستمتع بكوننا نتحدّث عنه الآن

Que grande coincidência estarmos os dois no mesmo navio.
ضربة حظ عظيمة بكوننا على نفس السفينة

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

Está claro, que somos melhores como amigos do que como namorados.
لأننا بأية حال , أفضل بكوننا صديقين من كوننا عشيقين أليس كذلك ؟