"بلا إهانة لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Toda esta tensão está a acumular-se e, sem ofensa, mas o grande Óscar não premiou o Musical Tamara.
طلبات الكلية، تهكم المشجعات.. كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة لكن النشوة الكبيرة لم تحضر

Sem ofensa, mas quem haveria de querer fazer-se passar por si? Não sei.
بلا إهانة, لكن من يريد بأن يتظاهر بأنه أنتِ؟

Sem ofensa, mas não era assim que eu queria passar o feriado.
، بلا إهانة لكن ليست تلك الطريقة التي أردت بها قضاء الإجازة

Não leves a mal, mas isso era a última coisa que esperava ouvir.
بلا إهانة لكن لم أتوقع سماع هذا منك

Sem ofensa, mas parece que dás muito trabalho.
... وأنا لست كذلك, أعني بلا إهانة لكن تبدين أنكي تجتاجين لجهد كبير

Não levem a mal, mas não vim aqui para "Os Monólogos da Vagina".
- بلا إهانة لكن أنا لم أتت إلى هنا لـ عرض المهبل

Sem ofensa, mas a última vez que vi a tua avó, estava um pouco...
بلا إهانة لكن اخر مرةٍ رأيتُ جدتكِ فيها ...لقد كانت

Não leves a mal, mas nem pensar.
بلا إهانة , لكن لا بأيّ طريقة

Desculpa, mas não quero a vida do Sylvester nas mãos de um homem que mora num carro.
-إعذرني يا (والي ). بلا إهانة لكن لا أريد وضع حياة (سيلفستر) بين يدي رجل يعيش داخل سيارة (غريملن).