"بلا جدوى" - Traduction Arabe en Portugais

• inútil
• em vão
• inúteis
• sem sucesso
• Não vale a pena

É inútil, até eu saber o que se passa com o gado.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Não posso continuar aqui de braços cruzados. Sinto-me tão inútil!
لا يمكنني الاستمرار بالجلوس هنا، أشعر بأني بلا جدوى

Seguir as regras é inútil. Não irias aprender nada. Óptimo.
إتباع القواعد كان بلا جدوى وكنتَ لن تتعلّم شيئاً

Procurou as pedras durante anos e, mesmo com os seus vastos recursos, a busca foi em vão.
قال إنه بحث عن الحجارة لسنوات وبالرغم من الموارد الوفيرة لديه كان بحثه بلا جدوى

Hitler espera em vão que Roosevelt declare a guerra a Alemanha.
كان هتلر ينتظر بلا جدوى اعلان روزفلت الحرب على المانيا

Impotente, assistiu ao seu filho mais novo, Peter, a sofrer de desnutrição, enquanto as suas pernas lentamente ficavam encurvadas e inúteis,
لقد اضطرت لتشاهد أصغر أبنائها، بيتر، وهو يعاني من سوء التغذية. لتتقوس رجليه ببطء وتصبح بلا جدوى

Eles disseram que têm andado a tentar vezes sem conta sem sucesso.
قال بأنهم كانوا يحاولون بلا جدوى مراراً وتكراراً

Não é isso, é que Não vale a pena.
ليس الأمر هكذا, هذا بلا جدوى

O mundo é um lugar sombrio e a sua dedicação foi inútil.
سيكون العالم مكان حقير إن كان مجهوده بلا جدوى

Por favor, não mintas à tua mãe. É inútil, como sabes.
, أرجوكى لا تكذبى على أمك . تعرفين أنه بلا جدوى

É provavelmente inútil, lavar o sangue da tua camisa, a sério.
ربما هذا بلا جدوى أقصد تنظيف قميصك من الدماء

... e lobista ocasional que achava que a guerra no Afeganistão era totalmente inútil.
وأحياناً يكون من الذين ارتأوا أن الحرب فى أفغانستان ستكون بلا جدوى تماماً

Quando visitámos o local pela primeira vez, percebemos que tudo o que sabíamos sobre o que é um centro de arte era absolutamente inútil para este cliente, para esta comunidade, para esta paisagem.
وعندما زرنا المكان لأول مرة، أدركنا أن كل ما ندركه عن ماهية مركز الفنون كان بلا جدوى لذلك العميل، ولذلك المجتمع وبحق تلك المناظر الطبيعية.

Não foi uma viagem inútil, não é mesmo?
عموماً الرحلة لم تكن بلا جدوى.

Reinventar o governo ao reinventar a própria política é a resposta. Não é reinventar pessoas com base numa fórmula pronta a usar que o mundo desenvolvido, frequentemente tenta impor, em vão, a pessoas como nós.
إعادة تشكيل الحكومة عن طريق إعادة تشكيل السياسة نفسها هذا هو الحل، و ليس إعادة تشكيل الناس على أساس معادلة مكتوبه مسبقا يحاول العالم المتقدم، بلا جدوى ان يطبقها على أناس أمثالنا.

Se acham que não há problema, o melhor é ir-me embora e deixar de falar em vão.
إن لم تشعروا بمشكلة فأجدى بي أن أغادر على أن أتكلم بلا جدوى

eu também temi que esse investimento fosse em vão
أنني ترددت أيضًا في أن هذا الإنفاق سيكون بلا جدوى.

Ninguém precisa daquela sala. Todos os meus esforços são inúteis!
. لا أحد يحتاج الحجره . وكل مجهوداتى اصبحت بلا جدوى

À destruição do meio ambiente, desperdício de recursos, disputas inúteis e guerras.
دمار بيئي ، مصادر مهدرة ، منافسات بلا جدوى والحروب

Mandei os meus melhores agentes, até o problema, sem sucesso.
حتى انني وضعت بعض أفضل الغير نظاميين عندي من أجل المسألة , لكن كلها بلا جدوى.

Já o tentou antes, sem sucesso. Acha?
لقد حاولت ذلك من قبل بلا جدوى

Não vale a pena, a sequência de ignição foi iniciada.
بلا جدوى , تسلسل الإشتعال بدأ

Não vale a pena.
إنّه بلا جدوى !