"بلحظات" - Traduction Arabe en Portugais

• momentos
• um momento
• segundos
• num momento

E para terminar, recordo alguns dos momentos que nos aproximaram.
وعلى مقربة وقت إنهاء بثهذهالقناة.. سأذكركم بلحظات قرّبتني منكم

Mas ainda tenho momentos de pura felicidade e alegria durante o dia.
ولكن لازلت استمتعت بلحظات من اليوم احظى بها بسعادة خالصة وفرح

Se lerem livros de pessoas que escalam montanhas, montanhas difíceis, acham que esses livros estão cheios de momentos de alegria e felicidade?
إذا قرأت كتباً عن أشخاص تسلّقوا جبالاً ، جبالاً صعبة ، هل تعتقد أنّ هذه الكتب مليئة بلحظات البهجة و السعادة ؟

E teria sido um momento muito fixe, mas tu estragaste tudo.
وكنا سنحظى فعلاً بلحظات رائعة، ولكنك أفسدت الأمر نوعاً ما

Diz o homem que lhe estava a apertar a mão, nem dois segundos antes disto tudo acontecer.
تقولها بينما كنت منسجمًا معه قبلما يحدث ذلك بلحظات.

Que aqueles que uma vez vos possa ter impedido, irão, num momento de crise, vir em vosso auxílio.
أولئك الذين تجنبوك مرة بلحظات الأزمات، يأتون لمساعدتك

Só porque... a vida é feita de momentos tão diversos e, às vezes, tenho esta necessidade de rir... assim, como um espirro.
هكذا فقط الحياة مليئة بلحظات مختلفة و أحيانا تضحكين هكذا تماما مثل العطس

Nunca imaginou por que você foi tirado... poucos momentos antes que o lugar todo explodisse?
ألم تتسائل ابدا لماذا تم اخراجك بلحظات بسيطة قبل وقوع الانفجار فى المكان كله؟

Surpreendente como uma pequena parte da vida é tomada por momentos expressivos.
من المدهش دائماً كيف أن جزء صغير من الحياة يٌؤخذ بلحظات ذات معنى كبير

Dias banais dos subúrbios, preenchidos com banais momentos dos subúrbios, cada um deles embelezado por causa da mulher a seu lado.
" أيام الضواحي العاديه " " مليئةٌ بلحظات الضواحي العاديه " " و كل شئ ٍ يصبح جميلاً ..

Então, foi apenas momentos depois de se terem ido embora... que assassinos desconhecidos vieram e se aproveitaram da situação do casal?
إذن كان هذا بعد أن رحلتما بلحظات حيث أتى القاتلان المجهولان وإستفادا من وضع الضحيتين؟

Sim, sim, tivemos momentos agradáveis. Jantares, passeios no parque.
نعم، لقد حظينا بلحظات جميلة، عشاء، نزهة في الحديقة

Para o resto da vida haverá tantos momentos em que se sentirá só mas nunca estará sozinha.
.. والأدهى ، أنه ولبقيّة حياتكِ ستمرّين بلحظات كثيرة تشعرين فيها بالوحدة ولكنكِ لن تكوني وحيدة أبداً

Mas momentos antes de acabar com a minha existência, os meus olhos, viram um título num jornal, e isso despoletou uma memória na minha mente de um homem sentado numa árvore.
ولكن قبل ان انتحر بلحظات رايت عنوان احدي الصحف وهذا ذكرني برجل يجلس اعلي شجرة

Isto chegou momentos antes da explosão da bomba, certo?
هذا القرص وصلني قبل أنّ تنفجر القنبلة بلحظات ، حسنٌ؟

O meu cunhado, momentos antes de ser atacado, recebeu um telefonema de aviso.
،صهري قبل أن يُهاجمونه بلحظات اتصل به شخص ما ليحذّره

Há momentos na minha vida em que adorava ir para França e apenas existir.
مررت بلحظات في الحياة عندما أحببت فقط أن أذهب إلى فرنسا و أعيش

Por favor, Warren. Podemos ter uns momentos sóbrios esta noite?
من فضلك وارين هل يمكننا ان نتمع بلحظات بدون خمر الليلة؟

SW: Acho que ela talvez tenha um momento desses, porque ela nunca me fez nada de mal, mas eu sou a mais nova, sou a irmã mais nova.
سرينا: اعتقد أنه يجب عليها المرور بلحظات كهذه لأنها لم تقترف أي شيء سيء حيالي، لكن أنا الأصغر، أنا الأخت الصغرى.

Só gostava de ter um momento para mim.
كما تعلمين، آمل أن أحضى بلحظات مع نفسي

Fico contente de termos um momento sozinhos.
أنا سعيد بأننا حضينا بلحظات معاً.

Isso foi alguns segundos depois do segurança ter disparado.
هذه فقط بلحظات بعد قيام الحارس الأمني بأطلاق النار

está num momento interessante.
إن المباراة تمر بلحظات حاسمة..