"بلدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• as nossas
• nossos países
• paises
• dois países

as nossas grandes nações iniciaram o que esperamos venha a ser um longo e bem sucedido diálogo.
بلدينا العظيمين ابتدءا ما سنأمله ليكون لمدّة طويلة و الحوار النّاجح

Obrigado, madame, pela lição fascinante sobre as nossas diferenças culturais.
شكرا يا سيدتى على هذا الدرس الرائع فى الاختلافات الثقافية بين بلدينا.

Mas deixemos este acordo ser prova que as nossas duas nações estão unidas no compromisso de combater inimigos da paz e da liberdade.
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً أن بلدينا العظيمين

No entanto tem de se lembrar que, as relações diplomáticas entre os nossos países, acabaram em 1980.
هي خطوه هامه وعليك أن تتذكر ذلك بأن العلاقات الدبلوماسيه بين بلدينا إنتهت منذ 1980

Um caso com o Condé põe em perigo a tua vida e a aliança dos nossos países.
علاقه غير شرعيه مع كوندي ستجعل حياتك في خطر وايضآ خطره على التحالف بين بلدينا

Acredito que tudo dentro do humanamente possível deva ser feito para evitar a guerra entre nossos paises.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

De certa forma,os nossos dois países são muito parecidos.
كما ترى.. في نواح كثيرة بلدينا متشابهين تماماً

Não me ocorre nada mais apropriado do que estabelecer uma aliança anti-terrorismo entre as nossas nações.
لا يوجد ما هو أكثر أهمية من تكويننا لمعاهدة تحالف ضد الإرهاب بين بلدينا

Deveria haver um tratado de paz entre as nossas duas nações, e um noivado formal entre o príncipe Eduardo e a recém-nascida princesa Maria da Escócia.
يجب أن يكون هناك معاهدةسلام بين بلدينا وخطوبة رسمية بين الأمير إدوارد

as nossas Nações são exemplos do primeiro mundo, ainda assim milhões definham nas nossas prisões.
بلدينا هي منارات من العالم الأول بعد الملايين يعانون في سجوننا

Mas com o tempo, a promessa de poder trouxe a guerra para as nossas terras.
لكن الطمع بقوة هذا السحر أشعل بمرور الوقت نار الحرب في بلدينا

Sim, um portal a ligar as nossas duas Terras.
نعم، بوابة تربط بلدينا الأتربة.

Aquele é o General Edward Riesen de Vega, parte do pacto entre as nossas duas cidades, que agora estás a dever-me.
هذا هو الجنرال إدوارد Riesen من فيغا، جزء من اتفاق بين بلدينا المدن التي مدينون لكم لي الآن.

Martin, visto os nossos países serem amigos, penso teres finalmente a possibilidade de me fazeres um favor.
اصدقاء بلدينا ان حيث مارتن، معروفا لى تقدم ان اخيرا يمكنك ربما

Espera que, com a vossa ascensão ao trono, as relações entre os nossos países melhorem consideravelmente.
إنه يثق بالعلاقة التي بين بلدينا والتي قد تتحسن كثيرًا

Sra. Presidente, os nossos países têm uma relação única baseada numa confiança desenvolvida ao longo de quase um século.
سيدتي الرئيسة لدى بلدينا علاقاتٍ وطيدة مستندة على إظهار الثقة لحوالي قرن من الاَن

Eu quero acentuar que nós não desejariamos nada assim... para aventurar a relação morna e gravatas econômicas prósperas... compartilhadas pelo nossos dois paises.
أؤكد أننا لا نُريد أي شيء كهذا.. أن يُشكل خطراً على العلاقة الحميمة و العلاقات الاقتصادية الناجحة.. المُشتركة بين بلدينا...

Que a kistória marque esta ocasiäo como o primeiro passo para forjar uma aliança entre os nossos dois países.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

Achava que os eles estavam fulos devido ao Iraque, e pelo desentendimento entre os dois países.
كنت أعتقد أن الفرنسيين سيكونوا غاضبين من حرب العراق وهذا الخلاف سخيف بين بلدينا