"بلطفٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• gentilmente
• suavemente
• simpático
• com educação

O pão, como o peito de um anjo com sardas de gergelim descansando gentilmente no ketchup e na mostarda.
فقطعةُ الخبز ، كصدر ملاكٍ يتناثر عليه السمسم كالنمش تستريحُ بلطفٍ على الكاتشاب والخدرل تحتها

A maioria dos dias, balançam gentilmente e ouve-se uma linda melodia.
أحياناً الرّيح تعصف بلطفٍ وتسمع صوتاً جميلاً.

# Rema, rema, rema o teu barco # # suavemente rio abaixo #
"جذّف، جذّف، جذّف بقاربك، بلطفٍ صوب أدنى الجدولِ"

Fiz-me de simpático porque estava bem-disposto, sem dores.
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن لأنّني لم أكن أتألّم

Talvez ela partilhe isso se lhe pedires com educação.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

E eu estava tão estressada que a Senhorita Erstwhile gentilmente se ofereceu para o guardar para mim.
وقد كنت قلقةً للغاية الآنسة ( إيرستوايل ) عرضت علي بلطفٍ أن تبقيه معها لأجلي

Diz aqui que balançar o bebé gentilmente vai acalmá-lo.
إذن مكتوب هُنا إنّ "وثب طفلك بلطفٍ ينبغي أن يقوم بتهدئته".

Ele gentilmente pediu-me que me afastasse.
قد اقترح بلطفٍ أن أبتعد عنكِ

A maioria dos dias, balançam gentilmente e ouve-se uma linda melodia.
أحياناً الرّيح تعصف بلطفٍ وتسمع صوتاً جميلاً{\pos(190,210)}.

Ahmed, se puseres aqui a mão, suavemente, sentes alguma coisa.
أنت،يا (أحمد)، ضع يدك بلطفٍ هنا وأشعر بذلك.

Mas é sempre simpático comigo, quando o vejo. Ele é algo impossível de perceber.
لكنّه يعاملني بلطفٍ دائمًا حين ألقاه، يكاد يستحيل فهمه

Está bem, estou a ser simpático.
حسنٌ، أنا أتصرف بلطفٍ.

Estou a pedir com educação.
رجاءً تمهل انا أسألكَ بلطفٍ

Perguntar com educação:
.. أنْ ...نطلب بلطفٍ ؟