"بلقب" - Traduction Arabe en Portugais

• título
• alcunha
• apelido

Mas o meu pai mantém o seu título e insígnia.
لكن الوالد قال أنه سيحتفظ بلقب وامتيازات السيد العظيم

Queriam que o Bobby fosse lá ganhar o título mundial.
أرادت لبوبي الذهاب إلى هناك والفوز بلقب بطولة العالم

Ganhei o título de pontos NDHA durante três anos seguidos.
لقد فزت بلقب هداف المقاطعة الشمالية لثلاث سنوات متتالية

Ele chamava-o por uma alcunha. Impostor.
لقد اعتاد ان يلقبه بلقب مشهور له المُزيف على ما اظن

Trata-a por um apelido familiar e não falam há ano e meio.
تنادينها بلقب غير رسمي ومع ذلك لم تتحدثوا منذ سنة ونصف ماذا حدث؟

Com o bastardo do Rei, quando pedi um homem com título.
نغل الملك ، لا أقل ، عندما طلبتً رجل بلقب.

Ganhou o título da NCAA no solo, e ajudou a nossa equipa a ganhar pela sétima vez o campeonato da NCAA em 2018.
وتابعت حتى فازت بلقب الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات، وساعدت فريقنا للفوز بالبطولة السابعة عام 2018.

Estava eu ainda abismado com a cena, quando chegaram mensageiros do rei, que me saudaram como Cavaleiro de Cawdor título com que me tinham saudado anteriormente as estranhas irmãs e referiram-se a mim com:
وبينما وقفت مأخوذاً من عجيب ما سمعت فإذ برسولين من قبل الملك وينادياننى بلقب أمير كودور

É por isso que não aceito o título de Chefe de Ferro, e aceito apenas o título menor de Cozinheiro de Zinco.
لهذا السبب أنا أرفض لقب الطباخ الحديدي و أقبل فقط بلقب الزنك الوقح الذي إبتكرته للتو

Esta é a vossa última oportunidade para terem o título estatal.
وهذه ستكون اخر فرصة لكم للفوز بلقب الولاية

Sim, eles deixaram-no manter o título de Imperador, mas, sem poder, isso não significava nada.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

O meu sonho é, um dia, ser Campeão do Mundo de MotoGP, pelo menos um título no MotoGP.
حلمي هو أن أصبح يوما بطلا للعالم على الأقل أن أظفر بلقب واحد في الموتوجيبي

Reclama que o vencedor do título mundial não recebe dinheiro suficiente.
ليس ما يكفي من المال لـ الفائز بلقب بطولة العالم، كما يقول.

O stress vai ser a pior coisa para o estado dela, tudo para que possas reclamar um título que ambos sabemos que nem te interessa.
سيكون الضغط سيئاً لحالتها كل هذا من أجل أن تستطيع أن تطالب بلقب وكلانا نعلم أنك لاتهتم بذلك حتى

Preferiu não me conhecer quando ganhei o título estadual, quando ganhei o título nacional, nem sequer quando fui selecionado.
. لقد اختار عدم معرفتى . لقد اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بالولاية . اختار عدم معرفتى عندما فُزت بلقب بلقب وطنى

Campeão... um lutador natural do Hawaii nunca ganhou um título mundial nessa popular divisão de pesos meio-médio.
بطل .. مقاتل هاواي المولد لم يفز بلقب العالم

Combate para o título de campeão de super médios da IBC.
فائز بلقب المجلس العالمي للملاكمة في الوزن المتوسط

Mas quando ela me disse a alcunha da Ali para a Paige, lembrei-me.
لكن عندما أخبرتني بلقب آلي لبيج لقد قرقعني

Não, dissemos que isso parecia dois instrumentos de rumba, não duas pessoas únicas que partilham uma alcunha.
كلا، لم نتفق علي ذلك لقد إتفقنا علي أنهم شيئين منفصلين ليس وكأنهم نفس الشئ بلقب واحد

Ganhou a alcunha de Moisés Negro e trabalhou diligentemente com colegas abolicionistas para ajudar escravos a fugir, primeiro para o Norte, e depois para o Canadá.
وتم تلقيبها بلقب موسى الأسود واجتهدت مع زملائها المؤيدين لإلغاء العبودية لمساعدة العبيد على الفرار، هاربين بداية للشمال، ولاحقاً إلى كندا.

Apesar de ser a esposa dele e mãe de dois filhos dele, ele ainda se refere a mim com um apelido que eu desprezo.
على الرغم من أنني زوجته وأم لاثنين من أولاده انه ما زال يشير إلي بلقب أنا أحتقره