"بلمح البصر" - Traduction Arabe en Portugais

• num instante
• piscar de olhos
• num abrir e fechar de olhos

- Não é preciso. Trago-lhas de volta num instante.
كلا، ليس هنالك من داعٍ سأعيدها بلمح البصر

E fica sabendo, as suas bandeiras, os seus hinos e governos, podemos fazê-los desaparecer num instante!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

Este gajo vai de oito a oitenta num instante, sem mais nem menos.
هذا الشخص ينتقل من الهدوء للجنون بلمح البصر ليس عنده أمر وسط

Dois anos e milhares de horas de trabalho, se foram num piscar de olhos porque nós, todos nós, não conseguimos proteger os nossos homens.
عامان وآلاف الرجال تختفي بلمح البصر السبب نحن, نحن لأننا لا يمكننا حماية شيء

Quando a Alemanha anexar a Áustria, estaremos em casa num piscar de olhos.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.

É tao afiado como lâminas de barbear. Corta-lhe o polegar num abrir e fechar de olhos.
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر

Afastar-me-ia de tudo isto, num instante, sem olhar para trás.
أود الخروج من كل هذا, بلمح البصر, و لا أعود أبداً

Mas garanto-te que, quando engoli aquele pássaro senti que todo ele me atravessou num instante.
ولكنني أؤكد لك أنني عندما ابتلعت ذلك الطائر، شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

Se fores comigo para o transportador num instante vais estar a comer lixo outra vez.
لو تذهب معي للناقل مجدداً... ستعود لأكل القمامة بلمح البصر

Vens e vais num instante!
بلمح البصر تعالي وبلمح البصر تذهبين

Disse ao meu encontro que voltaria num instante.
قد أخبرت صديقتي بأني سأعود بلمح البصر

Vou injectar um pouco de soro fisiológico... e fazer esta passa parecer uma uva num instante.
سأقوم بحقن القليل من محلول ملحي... وسأجعل حبة الزبيب تبدو كحبة عنب بلمح البصر.

Milhares de anos de cultura desaparecidos num instante.
زالت الآف السنين من الحضارة بلمح البصر

Material confidencial que eles associarão a mim num instante.
معلومات بالغة السرية ستربطني بلمح البصر

Entretanto, dois dias passam num instante.
‫في غضون ذلك، سيمر اليومان بلمح البصر

Pegou fogo num instante, numa noite.
احترق بلمح البصر في ليلة

Não passam num instante?
انقضت بلمح البصر

Gostaria de saber como é que um "F-22" vai do Árctico ao Sahara num piscar de olhos.
أريد معرفة كيف من الممكن أن طائرة "اف-22" تذهب من القطب الشمالي إلى الصحراء الكبرى بلمح البصر

Tu, eu volto num piscar de olhos.
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر

A situação pode mudar num piscar de olhos.
يمكن للأوضاع أن تتغير بلمح البصر

Foi de um sítio para o outro num abrir e fechar de olhos.
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر