"بلّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sim
• Não
• mas

Violação Não se trata de sexo, mas sim de violência. mas isto é um pouco excessivo, Não achas?
الأغتصابليسله علاقةبالجنس,بلّ بالعنف، لكن هنا ، الأمر مبالغٌ فيه ، ألا تظن ذلك؟

Supõe que os encontros acontecem há séculos. Não com seres extraterrestres, mas sim ultraterrestres.
ماذا لو تلكَ الصدامات مُستمرّة مُنذ عقود ليست مع كيانٍ فضائيّ، بلّ مع كيانٍ أرضيٍّ خارق.

Isso vale a pena, meu! sim, vale a pena. Quero largar o meu trabalho de modesto zelador do lago.
بلّ يستحقّ يا صاح، يستحقّ، أودّ أن أبرح عن العمل كبوّاب للبحيرة.

Não só sabia disso, como acho que o senhor era o pai.
أنتَ لمّ تعلم فقط أنها كانت حبلى، بلّ أظنكَ والد الجنين.

Não disse isso. Não, ele teve um cúmplice: o governador.
لم أقلّ ذلك ، بلّ لديهِ شريكاً، إنـّه المحافظ.

Não foi por ser uma vampira. Foi porque nunca olhei para trás.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

- Há, sim.
بلّ ثمّة شيء طاريء، لقد سُرقت.

sim, és uma, duas Três vezes uma dama.
{\cH0000FF\3cHFFFFFF}،إنّكِ سيّدة، بقدر سيّدتين* *بلّ بقدر ثلاثة سيّدات

Sr. Carlton, a Ria Torres é minuciosa. E Não trabalha para si, mas sim para mim.
سيّد (كارلتون)، (ريا توريز) تمتاز بشمولية بليغة، و هي لا تعمل لحسابكَ، بلّ تعمل لحسابي.

- Não temos nada a haver com isso. - Têm sim.
ذلك الأمر لا يعنينا - بلّ يعنيكم -

Não se fecha um negócio em território inimigo, Richard, mas sim em território neutro.
أنت لا تقوم بإنهاء صفقة (في أرض العدّو، (ريتشارد بلّ تفعل ذلك على أرض محايدة

- sim... sim, ele queria.
-أجل، أجل، بلّ قصد

Disse nada de telefonemas para a Polícia. Ela Não é estúpida.
بلّ قلت ، لا إتصال بالشرطة ، و هيَ ليست غبية لتفعل ذلك.

Não foi um simples pesadelo. Foi uma mensagem.
لم يكن مُجرد حلمٌ عاديّ ، بلّ كانت رســالة.

Certamente, o Seeker já demonstrou o que queria. Não devíamos puni-la, devíamos sentir pena dela.
بكلتأكيد,الباحثأثبت وجهة نظره ، لا يحري أن نعاقبها ، بلّ يحري أن نشفق عليها.

Isto Não é um adeus. Apenas uma breve separação.
هذاليسالوداعالأخير، بلّ مُجرد فراق قصير.

- Não é para ser divertida. É real e é séria, e tens de a compreender, antes de a praticares.
لم يكن ذلك بغرض المُتعة بلّ للحقيقة ، و الأهمية و يتحتم أن تدركي ذلك قبل أن تتدربي عليهِ.

Não ao meu consultório, mas a minha casa.
قبل جلستنا الأولى، ليس إلى مكتبي ، بلّ إلى بيتي.