"بل أتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Vim

Eu Vim em busca de paz e não de pilhagem.
لم آت بحثاً عن غنيمة بل أتيت بحثاً عن السلام

Não Vim até aqui para te levar de volta. Vim cá para te avisar.
لم آتي هنا كيّ أعيدكَ، بل أتيت لتحذيركَ.

Não Vim aqui por ti, Vim por ele.
أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك، بل أتيت لأجله هو.

Não Vim interceder por eles. Vim interceder por si.
لم آت من أجلهم بل أتيت من أجلك

Na verdade Vim até cá para hastear a bandeira branca.
بل أتيت إلى هنا لأرفع الراية البيضاء.

Não Vim para discutir. Vim para limpar o local.
لستُ هنا لأجادل بل أتيت لأنهي الأمر.

Vim para me aliviarem a mim.
بل أتيت لتخفيف أوجاعي أنا.

Vim ver-te a ti.
بل أتيت لرؤيتك أنت

Eu Vim reaver o meu filho.
بل أتيت لاستعادة ابني.

Vim para discutir o seu futuro.
بل أتيت لمناقشة مستقبلك.

Louis, não Vim aqui para te acusar. Vim aqui para te avisar. Queres dizer o que tens aí entalado?
لويس) أنا لم أحضر هنا لألومك) بل أتيت لإعلامك

É minha culpa. Louis, não Vim aqui para te culpar. Eu Vim aqui te dar um alerta.
لويس) أنا لم أحضر هنا لألومك) بل أتيت لإعلامك

Não Vim apenas com a srta. Lance, mas também com a oferta de um acordo.
لم آتِ هنا مع السيّدة (لانس) فحسب، بل أتيت لتقديم مساومة الاعتراف.

Na verdade, Vim procurar pelo David.
- "بل أتيت بحثاً عن "ديفيد-

Vim para te matar!
بل أتيت لأقتلك!

Por acaso, Vim à procura do David.
- "بل أتيت بحثاً عن "ديفيد-