"بل كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• Era uma
• Era a
• Eram
• Foi uma
• Ela estava
• Foi a
• Foi um
• - Era
• Era um
• Ela não

Era uma escola primária dourada com uma sala de professores infinita.
بل كانت مدرسة ابتدائية ذهبية بقاعة معلمين تمتد على مرمى البصر

"Não, aquele ritual Era a mensagem "que os médicos têm precisado de transmitir aos seus doentes.
لا بل كانت هذه الطقوس تدور حول رسالة واحدة والتي كان الأطباء بحاجة إلى ايصالها لمرضاهم.

Eram lágrimas de felicidade, por encontrar o meu caminho.
بل كانت دموع فرحة لأنني وجدت مثواي طبعاً

Com todo o respeito, isso Foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Ela estava a elogiá-lo. Aquelas miúdas são nazis!
بل كانت تعلم بعض الفقرات هؤلاء البنات نازيات

Não fui eu. Foi a minha irmã. Ela telefonou para a linha deles.
بل كانت شقيقتي إتّصلت بخطّ البلاغات الخاصّ بهم

Este foi o maior desastre numa área metropolitana que aconteceu nas últimas décadas. E não Foi um desastre natural. Foi um desastre de engenharia.
هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.

- Era uma boa ideia. Vamos lá.
-لا بل كانت فكرة جيدة

Era um guerreiro maasai e a sua esposa, que decidiram casar. Tinham nitidamente respeito e amor um pelo outro.
وعندما ذهبنا خارجا لقطع الخشب والقيام بالأشياء التي تقوم بها غريس ووالدتها، لم تكن غريس طفلة، بل كانت مراهقة،

Era uma caixeira e fazia o seu melhor para nos sustentar.
بل كانت أمينة صندوق وحاولت جاهدة أن تغطي نفقاتنا

A heroína Era uma coisa bonita, era algo que tirava toda a dor.
وقد كان شيئاً جميلاً بل كانت الشيء الذ1ي يزيل آلامي

Era uma mulher jovem que tentou queimar a casa, enquanto a família dormia.
بل كانت أمرأة شابة حاولت حرق المنزل عندما كانت العائلة نائمة

Ela Era a melhor filha do mundo, sabe?
بل كانت هي أعظم ابنة في العالم , أتعلم ؟

Aquilo não era ele, Jax. Era a sua culpa. Não quero saber do que era.
لم تكن هو , بل كانت ذنبه لا يهمنى ماذا كانت

As joias não Eram de ouro, mas apenas banhadas a ouro.
والمجوهرات لم تكن ذهباً، بل كانت مطليه بالذهب.

- Não pareciam diamantes. - Eram pedrinhas feias.
لم تكن تشبه الألماس بل كانت حجاره قبيحة الشكل

A marca de sapato não Foi um "engano", Foi uma "mensagem".
طبعة الحذاء لم يكن غلطة يا "جاي.دي"، بل كانت رسالة

Os 2 milhões não Foi um investimento, Foi uma comissão.
إن المليونا دولار تلك لم تكن إستثماراً، بل كانت رشوة.

Deve ter sido um choque, quando viu que Ela não estava apenas a estudar aquele mundo, Ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه

Ela não está fora de controlo, Ela estava a divertir-se.
إنّها لم تفقد طوعها بل كانت تستمتع

Não foi o que disse, Foi a cara dele.
لم تكن كلماته ما يهمّ بل كانت النظرة على وجهه

Não só, a equipa não deu luta contra os Cowboys, mas também Vince Papale Foi um total fracasso na sua estreia.
لم يكن الفريق فقط بل كانت مباراة مطلقة لرعاة البقر لكن لاعب الجنوب فينس بابالي كان كالتمثال فى ظهورة لاول مرة كمحترف

- Era a Lola.
بل كانت (لولا )! -لولا)؟

Não poderia chamar-lhe restauro, Era um ritual, uma catarse.
ولن أسمي ما كان يفعله بالترميم بل كانت طقساً يفعله للتنفيس عما بداخله

Ela não queria o dinheiro, só queria perceber o problema.
لم تكن تبالي بشأن المال بل كانت تريد أن تفهم حقيقة مشكلته