"بل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• É o que
• mas o que
• foi o que
• É aquilo que
• mas sim o

Não são os túneis. É o que está depois disso.
الأمر ليس بشأن الأنفاق، بل ما يأتي بعد ذلك.

Há mais de 2000 anos, os estóicos lembravam-nos que não é a nossa experiência que faz a nossa vida, É o que fazemos com ela.
منذ 2000 سنة ذكرنا الرواقيون أنه ليست التجربة هي من تصنع حياتنا، بل ما نفعله بها.

A diversidade não se limita às pessoas, também É o que têm dentro delas.
التنوع لا يشمل الأشخاص فحسب، بل ما في داخل هؤلاء الأشخاص أيضاً،

Não procuro a esclerose, mas o que a motivou.
...لستُ أبحثُ عن التصلّب المتعدد، بل ما أطلقه

Paige, não foi só o que vi, foi o que senti.
إنه ليس ما رأيته فقط ، بل ما شعرت به أيضاً

É aquilo que o dinheiro motiva, que nos leva a transformer o planeta Terra com este tipo de eficácia algorítmica.
بل ما يمكن للمال ان يدفع الانسان للقيام به ويحفزه عليه اننا بكل بساطة نعيد تشكيل الارض بسبب تلك خوارزميات وفاعليتها

- Não É o que espero que eles façam. O que importa É o que tu fazes.
لا يهم ما أتوقعه منهم بل ما أتوقعه منك أنت

Não É o que dizes, É o que ele vê, as roupas, os carros, dinheiro.
حياته لن تستقم بما ستقوله له بل ما سيراه بام عينيه الامر متعلق بالملابس و المجوهرات و السيارات و كل شيئ هنا

Não É o que dizem, É o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلوا

Não É o que dizes acerca do Drew.
أنه ليس ما تقولينه عن درو بل ما لم تقولينه

Mas não É o que eles têm na mochila... que os torna perigosos, É o que têm no coração.
ليس ما يحمله الطالب في الحقيبة يجعله خطيراً بل ما يحمله قلبه

Não É o que dizem, É o que fazem.
ليس المهم ما يقوله الناس بل ما يفعلون

Não é levar-lhes o dinheiro que me assusta, É o que acontece assim que o largar.
ليس اخذ النقود لهم هو ما يخيفوني بل ما الذي سوف يحدث عندما اذهب

Eu não lhe chamava humor, É o que chamam humor em Hollywood.
لا أعتبره كوميدياً، بل ما تظنه هوليوود كوميدياً

Não, não É o que eu quero que digas, É o que tu queres dizer, conta-nos.
ليس ما أريد ان اقوله بل ما تريدين انت قوله

Não É o que quero fazer. É o que preciso fazer.
إنه ليس ما أريد فعله بل ما يجب أن أفعله

Não É o que está aqui, mas o que falta.
ليس ما هُو موجود هنا، بل ما هو مفقود.

Talvez não seja a galinha, mas o que está lá dentro.
ربما انها ليست الدجاجه.. بل ما يوجد بداخل الدجاجه

Os existencialistas estavam a tentar descobrir não só o que uma coisa significa, mas o que uma coisa significa para mim.
يحاول الوجوديون أن يكتشفوا ليس ما يعنيه أمر ما فحسب، بل ما الذي يعنيه لي

- Não é o aborto, foi o que fez depois.
إنه ليس الإجهاض، بل ما عملته بعد الإجهاض

É aquilo que é engolido e sacrificado em nome do deus do amor, ou em nome do capital de sedução.
بل ما يتم ابتلاعه والتضحية به بإسم إله الحب أو بإسم رأس مال الإغواء

O truque é não ver a barreira, mas sim o que está depois dela.
لا تكمن المشكلة في رؤية القضبان بل ما يقبع خارجها