"بل هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• Isto é
• É

Isto é, larga e vai-te embora. Uma coisa solitária.
لا، بل هذه لا تتدخل فيما لا يعنيك وانس الأمر كله

Por isso, isto não está nada bem. Isto é um desastre.
لذا هذا ليس على ما يُرام، بل هذه كارثة.

Isto não É uma maldição... Isto é um dom.
هذه ليست نقمة , بل هذه نعمة

O que faz dos EUA a minha casa não É o meu passaporte nem o meu sotaque, mas as experiências bem particulares e os locais onde elas ocorrem.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Não gosto de matar, mas É o meu trabalho. Alguém tem de o fazer.
لا أستمتع بالقتل ، بل هذه وظيفتي البعض عليهم القيام بذلك.

Não, não É a escova dos dentes. É isto.
لا لا لا ليس فرشاه الاسنان بل هذه

Isto é um insulto aos atrasados.
بل هذه إهانة للحمقى

Isto é um salto gigantesco.
بل هذه قفزة عملاقة.

Isto nem és tu. Isto é a ALIE.
-هذا ليس أنت حتّى، بل هذه (آلي)

Isto é.
بل هذه.

Não... Isto é.
كلا... بل هذه

Não É isso. Essas pessoas pequeninas que tens aí.
ليس تلك الأشياء ، بل هذه الأشياء البنى آدمية الصغيرة

Esta não É a vossa revolução. É a minha vida.
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي

A propósito, não É dele que estou a falar. É a mãe dele.
بالمناسبة هذا ليس المخلوق الذي أتحدث عنه، بل هذه والدته.

Isto não É uma curiosidade. Leva à contestação.
هذا لا يتم عرضه لحقيقة الأمر بل هذه مقدمة لــ الأتهام