"بل يتعلق" - Traduction Arabe en Portugais

• É sobre
• Trata-se
• trata
• tem a ver

Isto não É sobre segurança no emprego, É sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

É sobre encaminhar-vos numa direcção que irá dar-vos assistência e ajudar a crescer.
بل يتعلق بإنتقالكم في الإتجاه الذي سوف يعينكم ويساعدكم على النضج.

É sobre fazer parte de algo maior do que nós.
بل يتعلق بأن نصبح جزء من شيء .هو أعظم بكثير من أنفسنا

Trata-se de salvar Joanna, e ele está certo.
مثل اي خلاف حدث بين جوانا وديفيد بل يتعلق بإنقاذ حياة جوانا وديفيد ليس مخطئ

Trata-se daquela comida chegar até àqueles animais.
بل يتعلق بحصول تلك الحيوانات على الطعام.

Não se trata de confiança, mas de garantir que vais conseguir.
الأمر لا يتعلق بالثقة، بل يتعلق بالتأكد من أن تنزلي إلى هناك

Não tem a ver com honra, mas sim com respeito pelo próximo.
إنّك سوف تموت بالفعل. إنه لا يتعلق بالشرف. بل يتعلق بإحترامك للرجال الذين يتبعونك.

Por favor, não me faças fazer aquele discurso de "não É sobre ir lá e fazer, mas fazermos juntos."
لذا،رجاءًلا تجعلنيألقيخطاباً: "إنه لا يتعلق كيف نخرج إلى هناك ونفعلها، بل يتعلق بالخروج إلى هناك وفعلها معاً".

Isto não É sobre a sua filha, Sra. Townsend. Isto É sobre si.
هذا لا يتعلق بإبنتك سيدة " تاونسيند " بل يتعلق بك

Não interessa. Isto não É sobre mim, mas sim, sobre ti.
على أى حال.هذا لايتعلق بى بل يتعلق بكى.

É sobre não te desculpares por quem és.
بل يتعلق... بعدم الإعتذار عن ما أنت عليه.

É sobre a tua completa falta de bom senso.
بل يتعلق بفقدانك للحكم تماماً.

É sobre a vida à sua frente, e que ela tenha as ferramentas para lidar e avaliar todos os perigos dos quais não a podemos proteger, todos os desafios durante os quais não a vamos poder guiar, tudo aquilo que as nossas filhas aqui e em todo o mundo irão enfrentar no futuro.
بل يتعلق بالحياة أمامها وأنها لديها القدرة لتولي زمام الأمور وتقييم كافة المخاطر التي لا نستطيع حمايتها منها، والتحديات التي لن نتواجد فيها لمساعدتها في تخطيها، وكل شيء ستواجهه فتياتنا هنا وحول العالم في مستقبلهن.

Isto não É sobre mim e a Anne, mas sobre ti e a Anne.
الأمر لا يتعلق بى وبـ(آن) بل يتعلق بك وبـ(آن)

- Nove, oito, sete, seis... - Trata-se da equipa.
ـ تسعة، ثمانية، سبعة، ستة ـ بل يتعلق بالفريق

Trata-se daqueles cadáveres no estacionamento do hospital.
بل يتعلق بجثث الموتى في موقف سيارات المستشفى.

Trata-se de tomarem uma posição por aquilo em que acreditam.
بل يتعلق بأن يتخذ كل واحد منكم موقفاً مبنياً على ما تؤمنون به.

Com o Bo não se trata de confiança. Trata-se de ser útil.
لا يتعلق الأمر بالثقة مع " بو " بل يتعلق بكونك مفيداَ له

Trata-se dos dados.
بل يتعلق بالبيانات.

Não se trata de si, de si, de si, ou de si! Trata-se dele! Trata-se do Hank!
كلا فهذا الأمر لايتعلق بكَ أو بها أو به بل يتعلق ب(هانك)

Não se trata só das crianças, mas de todos.
إنه لا يتعلق بثلاثة أطفال وحسب، بل يتعلق بالجميع.

tem a ver com o que é melhor para o país, num momento de crise.
بل يتعلق بمصلحة هذه البلاد فى فترة الأزمات