"بما أريده" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero
• o que eu quero
• que quero saber

Se a encontrar, posso obrigá-la a dizer-me o que quero.
إذا استطعت العثور عليه سأستطيع جعلها تخبرني بما أريده

Não sei se estou pronto para admitir o que quero.
لست واثقاً إن كان باستطاعتي الإعتراف بما أريده

Porque quero que o Pai Natal saiba exactamente o que quero para o Natal.
لأنني أريد سانت أن يكون علي علم تام بما أريده في عيد رأس السنه

Tem a obrigação de, pelo menos, fingir que se importa com o que eu quero.
واجبكِ يحتم عليكِ أن تتظاهري على الأقل بأنكِ مهتمة بما أريده

Eu sei, mas por que nunca fazemos o que eu quero?
أعلم, ولكن لماذا لا يمكننا القيام بما أريده أنا؟

Por isso ou me dizes exactamente o que quero saber ou vais desejar estar morto.
لذا ستخبرني بما أريده بالضبط و إلّا ستتمنّى لو كنتَ ميّتاً

O que interessa o que quero ou o que ele quer?
ومن يهتم بما أريده ؟ أو بما يريده هو ؟

Não é o que quero.
لا يتعلّق الأمر بما أريده وإنّما بما هي تريده

Ou faço o que quero e acham uma escolha comercial.
أو أقوم بما أريده حتى لو كان يعتبر لفتةً تجارية

Esse é o grande problema... você não se importa com o que quero.
أرأيت يا ديزي؟ هذا جزء كبير من المشكلة بأنه لا يبدو عليك أنك تهتم أبدًا بما أريده

Se não me disseres o que quero ouvir, vou matar as vossas mulheres, um de cada vez, a começar pela mais bonita.
... إذا لم تخبرني بما أريده سوف أقتل زوجاتك واحدة تلو الأخرى بدءاً بالجذابـة

Tudo o que tens a fazer, é dizeres o que quero saber.
كلُ ما عليكِ فعله هو إخباري بما أريده

Não tens escolha em me dizer o que quero saber.
لا يوجد لديكَ خيار سوى اخباري بما أريده

Mais cedo ou mais tarde, vai dizer-me o que quero saber.
عاجلاً أم أجلاً ستخبرني بما أريده

Eu já lhe disse o que quero.
أخبرتك بما أريده

Por favor, diz-me o que quero saber.
أرجوك, اخبرني فقط بما أريده

Não é sobre o que queres. Não é sobre o que eu quero.
الأمر لا يتعلق بما تُريدينه لا يتعلق بما أريده

Não interessa o que eu quero ou o que tu queres.
‫لا يتعلق الأمر بما أريده ‫أو بما تريده أنت