"بما أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• que estamos
• Agora que
• que somos
• vez que
• que já
• Como estamos
• enquanto estamos
• visto que

Já que temos este momento, há uma coisa que te queria perguntar.
بما أننا هنا فى هذة اللحظة هناك شىء أريد سؤالك عنة

Já que somos vizinhos, que tal irmos tomar uma bebida juntos?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Já que estávamos na zona, decidimos vir e verificar pessoalmente.
بما أننا فى المنطقة, فكرنا أن نأتى ونتحقق الأمر

Agora que estamos casados, onde é que queres morar?
الآن بما أننا متزوجان أين تحبِ أن تعيشى؟

Mas Já que estamos a discutir comida, porque não me mordes?
ولكن بما أننا نتحدث عن اختيارات العشاء فلمَ لا تعضيني؟

Muito bem, uma vez que hoje recolhemos muito material...
حسناً، بما أننا إحتوينا الكثير من الأمور اليوم

Já que não almoçámos, queres ir comer alguma coisa e desanuviar?
بما أننا فوتنا الغداء هل تريدين شيئاً لتأكلي؟ ننسى الأمر

O que achas disso, Já que experimentámos tudo o resto?
ما رأيكِ بهذا بما أننا جربنا كل شيء آخر؟

Já que estamos aqui em baixo, mais vale verificarmos.
بما أننا هنا في الأسفل فقد نتأكد بأنفسنا

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Já que estamos aqui, lembras-te do ipad que eu dei-te?
حسناً، بما أننا هنا، أتتذكر الآيباد الذي أعطيتك إياه؟

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Agora que temos os três, com que se parece o mapa?
.. بما أننا الآن لدينا الثلاثة كيف تبدو الخريطة ؟

Agora que vimos o pombo a desaparecer pela manga do homem gorduroso, que tal pararmos para uma bebidazinha?
والآن بما أننا رأينا الحمامة تختفي فوق كم الرجل الدهني ماذا عن أن نتوقف لبعض الشراب؟

Mas, Agora que somos amigos, preciso de um favor teu.
لكن بما أننا أصبحنا صديقين أحتاج إلى خدمة منك.

Uma vez que não vamos concordar, porque é que vocês não escolhem um filme...
بما أننا لن نتفق أبداً، يمكنكما اختيار فيلم،

Agora que já jogámos ao Humilhar o Anfitrião e ainda não queremos jogar ao Saltar Para Cima da Anfitriã...
بما أننا فى خلال لعبة إذلال المضيف ولا نريد أن نلعب إعتلاء حدبة المضيفة بعد

Como estamos em Cambridge, provavelmente vocês andam de bicicleta.
بما أننا في جامعة كامبريدج فمن المحتمل أنك تستطيع قيادة دراجة.

Então, olha, enquanto estamos em Londres podemos continuar a fazê-lo, não é?
لذا، انظر بما أننا ما نزال في لندن نستطيع الاستمرار في فعلها،صحيح؟

Enfim, pai, visto que ainda estamos só nós os dois, vou continuar.
على كل ٍ أبي .. بما أننا مازلنا وحدنا سأكمل قصتي