"بما أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela
• como ela
• como é
• já que é
• porque ela
• uma vez que é
• Se ela
• agora que

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

Podemos fazer um raio-X agora que ela está mais calma.
نستطيع أن نصوّرها بالأشعة بما أنها أكثر هدوءاً الآن

como ela faleceu, consegui arranjar os registos médicos dela.
لكن بما أنها متوفاة إستطعت جلب سجلها الطبي

como é o que já está no ecrã, vamos começar pela bolha de sabão.
بما أنها معروضة على الشاشة، دعونا نبدأ بفقاعة الصابون.

Vejamos a América do Norte, por exemplo, já que é onde nos encontramos.
لنأخذ الآن أمريكا الشمالية مثلاً، بما أنها هي مكان التقائنا.

"Nós", porque ela traiu-me, vocês são as minhas melhores amigas e vão estar ao meu lado, porque é isso que as amigas fazem.
،أعني بما أنها خانتني و أنتن صديقتاي المقربتان لهذا، ستقومون بدعمي لأن هذا ما يفعله الأصدقاء

Michael, uma vez que é o teu 15º aniversário na empresa acho que é adequado começar as festividades com uma salva de palmas de 15 minutos.
بما أنها ذكراك الـ15 في هذه الشركة، اعتقدت أنه سيكون من اللائق أن نبدأ الاحتفالات بـ15 دقيقة تصفيق.

Se ela lutou, quem a matou deve ter sido muito forte.
بما أنها قاومت ، أي أن القاتل شخص قوي جداً

Porque alguém vai andar ocupada agora que é uma Conselheira?
لأن احداهن ستكون مشغولة الأن بما أنها عضوة بالمجلس؟

Sugiro, já que esta é a primeira acusação da minha cliente, e ela já ficou presa, que ela fique apenas 30 dias.
وأنا أقترح بما أنها الجريمة الأولى لـ موكلتي وبما أنها قضت بعض الوقت بالسجن مسبقاً بأن تسجن لـ 30 يوماً

Mas agora que ela se foi, a firma vai desmoronar-se.
لكن، بما أنها رحلت الآن ستتشوش أمور تلك الشركة

Por favor, eu só usava isto para deixar a avó feliz, agora que ela se foi, já não é preciso.
أرجوك لقد لبست هذا فقط لأجعل الجده سعيده والآن بما أنها قد إنقضت فلا حاجة لي به

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

Então, acha, que como ela teve uma overdose dessa coisa, ele saltou de dentro da cabeça dela?
إذاً تظن بما أنها فكرت بهذه الأشياء جعلته يقفز من رأسها ؟

como ela está a ter sintomas tão cedo, pode vir a ser uma gravidez difícil.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

Muito bem, como é sua primeira ofensa, serei permissivo, mas esta é a única vez que ocorrerá, entende?
حسناً، بما أنها حادثتكَ الأولى سأكونُ مُتساهلاً، لكنكَ تنال عفواً واحداً منَ الحَجز، أتفهَم؟

E como é uma ocasião especial, podem beber todos um golinho de vinho.
بما أنها مناسبة خاصة ، مسموح لكم جميعا شربة نبيذ واحدة

Mas, já que é uma ocasião especial, que se lixe.
لكن, بما أنها مناسبة استثنائية.. أوه.

Eu e a Zoe ficamos com este quarto, já que é o maior.
أنا و(زوي) سنأخذ هذه الغرفة بما أنها الأكبر..

- Tentei levar a culpa. Mas insistiram nela, porque ela era a encarregada.
حاولتُ أن القي اللوم على نفسي لكنهم اصروا عليها بما أنها كانت الشخص المسؤول عن المكتب

Mas Esmeralda pode esperar-te, porque ela morre de amor por ti.
-و لكننى سوف أسقط معك على أى حال ، يمكن ل " إزميرالدا" أن تنتظر بما أنها تحبك كثيراً

Sim, eu sei, mas uma vez que é um pouco assustador ver a família toda a ver-te num prato de massa, calculei que não importasse.
نعم ، ولكن بما أنها مرعبه بأن تشاهدي كل العائله تنظر إليك من خلال صحن سباغتي أظن بأنن سأتجاوز هذا

Ei, director, uma vez que é a nossa última noite aqui, posso beber um copo de leite?
أيها آمر السجن بما أنها الليلة الأخيرة لنا هنا هل يمكنني أن أحضى بكأس من الحليب ؟

Se ela não está, podíamos ter-nos encontrado em tua casa, como dantes.
بما أنها في الشاطئ فبإمكاننا أن نلتقي في بيتك كالأيام الخوالي