"بما أنّكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• já que
• agora que

E já que veio de tão longe para conversar comigo, por obséquio, conversemos.
و بما أنّكِ قدمتِ من مكانٍ بعيد لتتحدّثي معي، لنتحدّثْ، بكُلّ السُبُل.

já que insistes...
حسناً، بما أنّكِ صِغتِ الأمر بتلك الطريقة.

Tecnicamente, tentativa de assassínio, já que sobreviveste.
تقنيًا ، هي محاولة قتل بما أنّكِ على قيد الحياة

la fazer-te uma surpresa, mas já que estás aqui...
حسناً، كنتُ سأفاجئكِ ولكن بما أنّكِ هنا،

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

já que está aqui, quero perguntar uma coisa...
في الواقع، بما أنّكِ هنا، هناك شيء أردتُ أن أسألكِ إيّاه.

- Na verdade, já que falou, estou curioso, quem está a tocar no palco principal?
في الواقع، بما أنّكِ ذكرتِ ذلك الآن، إنّي فضولي، من يُمثل على المسرح الرئيسي؟

O que faz sentido já que não és família.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

já que tu és o cérebro da família, talvez me possas dizer quanto tempo esta coisa vai ficar aberta.
حسناً, بما أنّكِ الذكية في العائلة ربما يمكنكِ إخباري إلى متى ستبقى هذه الهالة مفتوحة

Bem, já que estás aqui, queres ficar e ter uma noite só de raparigas?
بما أنّكِ هنا، أتودّي البقاء وتحظي بليلة فتيات؟

Na verdade, já que o menciona, parece ser o melhor plano de sempre. Obrigado.
في الحقيقة، بما أنّكِ ذكرتِ الأمر تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق.

Não quero estragar a surpresa, mas já que estás interessada, talvez me possas ajudar numa coisa.
حسناً، لا أريد إفساد المُفاجأة، لكن بما أنّكِ مُستثارة الإنتباه، قد يكون هُناك شيء بإمكانكِ مُساعدتي به.

já que está aqui, peça-me um pequeno almoço.
بما أنّكِ هنا، أطلبي لي الإفطار

já que passaste por tanto, o mínimo que posso fazer é oferecer-te algo.
بما أنّكِ مررت بمحنة كهذه... فأقلّ ما يمكنني فعله هو إحضار شيء لكِ على حساب المحلّ

Mas já que o mencionaste, diz-me, porque te sente encurralada no nosso casamento?
لكن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك، أخبريني... لمَ تشعرين أنّكِ مُحاصرة في زيجتنا؟

- já que é apenas mãe de aluguer,
ــ بما أنّكِ الأم البديلة فقط

já que não consegues ver através da nuvem de suspeitas ao redor de Damian, vou limpar o ar.
بما أنّكِ لا تستطيعين الرؤية من خلال سحابة الشك المحيطة بـ(داميان) فسوف أصفّي الهواء

Mas, já que perguntou, sim.
ولكن بما أنّكِ سألتِ، نعم.

Charlie, o doutor também quer falar contigo, já que tens estado com ela nos últimos dias.
). (تشارلي), يود الطبيب التحدّث إليكِ أنتِ أيضًا، بما أنّكِ كنتِ برفقتها الأيام القليلة المنصرمة.

Não! Querida, agora que estás aqui, é como se ela não existisse.
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا هي لا وجود لها.

Deveríamos conversar mais agora que tem 17.
يجب أن نتحدّث أكثر الآن بما أنّكِ في الـ 17 عاماً