"بما اريد" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero
• o que preciso
• o que eu quero
• aquilo que preciso de

Então diz-me o que quero saber, senão só verá o que resta de ti... dentro de um frasco.
من الافضل ان تخبريني بما اريد معرفته او انه سيرى ما تبقى منكي في وعاء

Digo-te o que quero e tu não o questionas. Entendes?
و سوف اخبرك بما اريد و لا تستجوبنى هل فهمت هذا

Digam-me o que quero saber. Você está vivo. Capitão, tinha razão.
اخبرني بما اريد ان اعرف انت حي ايها القائد , انت على صواب

Vais ficar aqui até me dizeres o que preciso saber.
سنظل هنا حتى تخبرني بما اريد معرفته

Se me disser o que eu quero saber, Commendatore... pode ser que reconsidere e saia de Florença sem a minha refeição.
اذا اخبرتي بما اريد معرفته ايها الشريف قد يكون اسهل لى الى ان اترك وجبه طعامي لفلورانس.

Não, mas quero que me diga aquilo que preciso de saber.
- لا ولكن الآن اريدك ان تُخبرينى بما اريد معرفته

Digam-me o que quero ouvir.
اخبرنى بما اريد انا اسمع تحثنا مع فيليبس

Eu descobri o que quero fazer e estou a fazê-lo.
لقد فكرت بما اريد ان فعل , والآن انا افعله

E sim, estamos a passar por algumas coisas, mas não tem nada a ver com o que quero fazer aqui, agora.
ونعم , نحن نمر بوقت عصيب لكن ليس لهذا اي علاقة بما اريد فعله هنا

Então a única forma de sair desta situação é dizer-me o que quero saber agora e negar-me o prazer de o arrancar de si.
لذا مخرجك الوحيد من هذه الوضعية أن تخبرني بما اريد معرفته الان وتحرمني لذة انتزاعه منك

Vai ter de me dizer o que quero saber.
اذن عليك اخباري بما اريد ان اعرفه

Só está me dizendo o que quero ouvir.
انت فقط تخبرنى بما اريد سماعه.

Ligo-te esta noite, para te dizer o que quero.
سوف اتصل بك الليله .واخبرك بما اريد

Não é o que quero dizer.
حَسنٌ , لا يتعلق الأمر بما اريد قوله

Vão dizer-me o que quero saber.
ستخبرنى بما اريد

Diga-me o que quero saber.
اخبرنى بما اريد

Tens a tua filha. Diz-me o que preciso de saber.
إيفيلين)، لقد استعدتِ ابنتكِ، أخبرينين بما اريد أن أعرف)

Diga-me o que preciso de saber.
أخبريني بما اريد

Querem que eu vá a essa maldita festa, mas ninguém quer saber o que eu quero!
كل الناس تريدني ان اذهب الى ذلك الحفل الممل و لكن لا احد يهتم بما اريد

Não te conto mais nada... até voce me dizer o que eu quero saber.
أنا لن أطلعك علي المزيد حتي تخبرني بما اريد

Tem dois segundos para me dizer aquilo que preciso de saber, ou enviarei as imagens das câmaras de segurança, directamente à Polícia.
لديك ثانيتان لتخبريني بما اريد معرفته او سآخذ تلك اللقطات الامنيه على الفور الى الشرطه