"بما اننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• que estamos
• que somos

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Já que temos de estar juntos, porque é que foste condenado?
بما اننا سوف نكون سويا قل لى لماذا أنت هنا؟

Bem, Já que estamos a fazer coisas novas juntos, por que não trazemos pessoas novas para isto?
حسنا , بما اننا نكتشف أرضا جديده سويا لم لا نأتي بأناس جديدة لهذا التجمع؟

Bem, Já que estamos a ser tão honestos... Já que estamos a ser tão honestos...
حسنا بما اننا نقوم حاليا بمصارحة وبما اننا شرفاء

Ei, quero avisar-te, Já que somos ambos tailandeses.
يا، أريد تحذيرك بما اننا كلانا تايلانديون

Chame-me Irmão Juliano, Já que temos os mesmos propósitos.
نادني الاخ جوليانو بما اننا نشارك نفس الأهداف

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, Já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Senhor, Já que vamos pela manhã, nós gostaríamos de nos desculpar.
معذرة سيدي، بما اننا راحلون مبكرا في الصباح فكرنا اننا نود ان نأتي ونعتذر لك

Mas Já que não vos convencemos do perigo que enfrentam podemos vê-lo?
لكن بما اننا لم نقنعناك بالخطر الذي تواجه هل يمكن أن نراه؟

Sabem, Já que estamos a falar de envelhecer, no outro dia estava num bar, a dar uma vista de olhos,
بما اننا نتكلم عن التقدم بالسن ..لقد كنت في احد النوادي في احد الليالي اتفرّج فقط

Comecei com as câmeras de segurança... do estacionamento, Já que sabemos que ele esteve lá.
لقد بدأت بتشغيله على شريط الفيديو الامني في مرأب السيارات بما اننا نعرف انه كان هناك

Já que te tenho ao telefone, este, que mais me podes dizer acerca do Errol?
بما اننا على الهاتف ام ، ماذا يمكن ان تخبرني عن ارول؟

Já que somos todos bons amigos, há alguma pergunta à qual precise de resposta?
بما اننا حالياً اصدقاء طيبون أثمة أية أسئلة تود طرحها؟

Já que estamos ancorados aqui, acho que devamos fazer o que se supõe que seria a nossa tarefa.
بما اننا عالقون هنا فكرت فى ان نفعل ما يجب علينا فعله

Agora que estamos todos confortáveis, porque não nos lê o seu trabalho?
الآن بما اننا كلنا مرتاحون , لماذا تقرأ لنا قصتك

Bem, ela não seria uma menina agora pelos registos que estamos a ver.
حسنا، هى لن تكون فتاة صغيرة بما اننا نبحث عن سجلات بهذا القدم

Agora que somos quase da família.
يمكنني دعوت كبهذا الآن , صحيح؟ بما اننا أوشكنا أن نكون عائلة واحدة؟

Bem, visto que somos casados, só devemos ver televisão e não fazer sexo.
حسناً, بما اننا متزوجان يجب علينا أن نشاهد التلفزيون ولا نمارس الجنس