"بما عليك فعله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que fazer
• que tens a fazer
• que tens de fazer

Não posso dizer-te o que fazer, isso depende de ti.
لا يمكننى إخبارك بما عليك فعله الأمر عائد إليك

- Espero viver para voltar a ser juíz. - Não te posso dizer o que fazer.
أتمنى أن أصبح قاضى ثانية لن أخبرك بما عليك فعله

E se fores Mayor, podemos assegurar-nos... que apenas as boas pessoas, como eu, te digam o que fazer!
وحين تصبح العمدة سنتأكد أن الاخيار مثلي فقط هم من يخبرونك بما عليك فعله

Faz o que tens a fazer.
قم بما عليك فعله

Então faz o que tens a fazer.
لذا، قم بما عليك فعله.

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله

- E continuo a acreditar nisso... mas só se fizeres aquilo que tens de fazer aqui e parares de te preocupar com uma coisa acerca da qual nada podes fazer.
ومازلت أعتقد ذلك لكن فقط اذا قمت بما عليك فعله هنا وتوقفت عن القلق بشيء

Não estou tentando te dizer o que fazer, mas eu sei disso:
أنا لا أحاول أخبارك بما عليك فعله .... ولكن أعلم هذا

Se a senhora estivesse aqui, saberia exactamente o que fazer.
لو كنتِ معنا، لعلمتِ تحديدًا بما عليك فعله.

Eu vou dizer-lhe exactamente o que fazer e quando.
سأخبرك بما عليك فعله بالضبط ومتى

Faz o que tens a fazer!
قم بما عليك فعله "بوبي"

Não me interessa o que tens de fazer. Pára com isto!
أنا لا أهتم بما عليك فعله أوقف هذا