"بما هو أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• mais do que

Mas sabemos que as plantas fazem mais do que alimentos.
ولكننا نعرف أن النباتات تقوم بما هو أكثر من مجرد إعداد الطعام.

Isso faz mais do que todos os programas de auxílio ao estrangeiro, juntos, no mundo inteiro.
يقوم هذا بما هو أكثر من جميع برامج المساعدات الخارجية في العالم مجتمعة.

Fariam mais do que apenas sobreviver.
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء

Talvez eu queira mais do que uma brincadeira.
لربما أنا مهتم بما هو أكثر مِن الإحتفال.

Mas se queres continuar a receber salário tens que fazer mais do que assistir a programas de culinária o dia todo.
فعليك القيام بما هو أكثر من مشاهدة برامج الطهي طيلة اليوم.

Um dia quero fazer mais do que olhar para as estrelas.
يوماً ما أريد أن أقوم بما هو أكثر من النظر إلى النجوم

Acredito que a medicina é um pouco mais do que tratar apenas a doença.
أنا شخصياً أؤمن بأن الطب يتعلق بما هو أكثر من علاج المرض

Ela apareceu e falou comigo, mas foi mais do que isso, percebes?
أعني أنّها أتت وكلّمتني، لكنّ ذلك كان يوحي بما هو أكثر...

Mostrar que nos importamos mais do que com a aparência dela.
أن أظهر اهتمامي بما هو أكثر من مجرّد مظهرها

Mas muitos mamíferos fazem mais do que apenas repartir tarefas.
لكن ثديّات عِدة تقوم بما هو أكثر من مُشاركة عبء العمل.

Tivemos oportunidade de fazer algo mais do que contar a verdade.
لقد كانت لدينا الفرصة لنقوم بما هو أكثر من الإخبار بالحقيقة فحسب.

Parece que sofreste algo mais do que um corte de papel.
يبدو من هذا أنك أصبت بما هو أكثر من جرح بسبب الورق

Grupos de ódio tratam mais do que ódio.
إن مجموعات الكراهية تتعلق بما هو أكثر من الكراهية،

Porque é que não fazemos o nosso melhor no sector privado e ganhamos mais do que ganhamos agora?
لمَ لا نستثمر ما نجيده في القطاع الخاص ونتقاعد بما هو أكثر من مجرد امتنان من أمتنا؟

Estes sujeitos traficam muito mais do que diamantes roubados.
اعتقد أن هؤلاء الرجال يتاجرون بما هو أكثر من الماس المسروق

Gostava que fosses abençoada por mais do que uma palavra. Uma recompensa infinita de comida.
كنت آمل أن تنعمين بما هو أكثر من كلمة كمية طعام لا نهائية..

Gosto de pensar que faço mais do que guiar.
أفضّل أن أقول بأنّني أقوم بما هو أكثر من قيادة السيارة

Parecias interessada em algo mais do que o nosso programa.
أعتقد أنني كنتِ مهتمة بما هو أكثر من برنامجنا اليوم

Mas convencer o povo, acredita que tem de fazer mais do que um espetáculo de palco.
لكن لاجل استمال قلوب الشعب طان مقتنعا بأن عليه القيام بما هو أكثر من مجرد ترتيب بعض العروض

Aguento um ou dois dias por semana, mas não me posso comprometer a mais do que isso.
يناسبني العمل ليومين في الأسبوع، لكن لا أستطيع الالتزام بما هو أكثر من ذلك.