"بما يكفي من" - Traduction Arabe en Portugais

• o suficiente para
• suficientemente
• que chegue
• que cheguem
• suficiente da
• suficientes para

Não. Acho que não és permeável o suficiente para ela.
كلا، أعتقد أنكِ لستِ ضعيفة بما يكفي من أجلها.

Mas foi bom o suficiente para me levares depois do que ele te fez a ti? - O que ele...?
ولكن كان جيداً بما يكفي من أجلك لتأخذيني إلي هناك بعد ما فعله بكِ

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Acham que sou suficientemente estúpida ao ponto de me tentar matar num hospital?
أتحسبني حقاً بما يكفي من الغباء لأحاول الانتحار داخل مستشفى؟

Achas que cortaste que chegue ou vais ter de voltar a operar?
يهل تتوقع انك قطعت بما يكفي من الالياف أَو هَلْ يتوجب عليك القيام بها مره اخرى؟

Já tive problemas que cheguem, não preciso de ti a choramingar.
لقد حصلت على حماس بما يكفي من أجل ليلة بدون إمرأة

Não necessariamente. Se estivermos perto o suficiente da fonte, uma bateria pode funcionar.
لو أننا قريبون بما يكفي من المصدر فسوف تنجح بطارية في العمل

Temos ogivas nucleares suficientes para fazê-lo, mas nao temos um sistema de distribuiçao múltiplo capaz de chegar ao asteróide a tempo.
عندنا محصول كبير بما يكفي من الرؤوس الحربية لحرفة لكن ليس لدينا نظام لإيصالة للكويكب في الوقت المناسب

Não estás de forma alguma forte o suficiente para te comprometeres com cardiocirurgia.
أنتِ لستِ قوية بما يكفي من أجل الالتزام لجراحة القلب

Essa coisa da tinta... não vai passar despercebido se ele se aproximar o suficiente para fazer o scan do chip.
،وذلك الطلاء لن يصمد إن إقترب بما يكفي من فحص الرقاقة

Nunca será bronzeada o suficiente para ele.
أحل ، لا يمكنها أن تصبح سمراء بما يكفي من أجله

Próximo de terra o suficiente para mantimentos. É um bom palpite.
قريبين بما يكفي من الأرض للمؤن، مُجرد تكهن

Se não está contigo nisto, então, ele não é bom o suficiente para ti!
لم يستطع الصمود معك في هذا اذاً هو ليس جيداً بما يكفي من أجلك

Isto é suficientemente indecente para o que pretendemos.
أظنّه سيكون مبهرجًا ورخيصًا بما يكفي من أجل غاياتنا

É suficientemente forte para sobreviver durante décadas, em qualquer ambiente.
انها قوية بما يكفي من أجل البقاء على مدى عقود في أي بيئة

Agora, se eu conseguisse arranjar alguns desses esporos, poderia adicionar as suas proteínas ao revestimento externo da cura, tornando-o suficientemente resistente para sobreviver ao processo de nebulização.
الآن إذا كان بإمكاني الحصول على بعض تلك الجراثيم بوسعي أن أضيف البروتينات للطبقة الخارجية للعلاج مما يجعلها شديد بما يكفي من أجل نجاة

Já tive terapia que chegue para o resto da vida quando a minha mãe foi assassinada.
لقد حظيت بما يكفي من العلاج في السنوات الاخيره عندما قتلت والدتي

Acho que já tivemos agitação que chegue por uns tempos.
اعتقد اننا حظينا بما يكفي من الإثارة

Já fiz sacrifícios que cheguem por esta empresa, não vão tirar-me isto.
كلا، لن أفعل ذلك لقد ضحيت بما يكفي من أجل هذه الشركة لن يسلبوا منّي ذلك

Já fez estragos que cheguem.
تسببت بما يكفي من الضرر حتى الآن

Ela está com medo suficiente da vingança do cartel para solicitar custódia de protecção e um acordo de perdão.
إنها خائفة بما يكفي من إنتقام وقد طلبت الحبس الوقائي وتم تخفيض العقوبة عليها

Com sangue suficiente da Daisy... os Cristais Terrígenos que eles têm, o DNA particular do Colmeia... e um cientista que sabe como agitar um "cocktail"...
(بما يكفي من دم (دايزي و كريستالات التريجين التي يملكونها و الحمض النووي الخاص بالقفير و عالم يعرف كيف ...ينشط الكوكتيل

Acreditamos que um dos exorcismos durou dias suficientes para que a vítima morresse desidratada.
نحن نظن ان احدى عمليات طرد الارواح استمرت بما يكفي من ايام ليموت الضحية من التجفاف

Já dei festas suficientes para saber a quem as dou e porquê.
كلا , انني قمت بما يكفي من الحفلات لدرجة اعرف لمن تقام الحفلة ولماذا تقام