"بمتابعة" - Traduction Arabe en Portugais

• continuar
• acompanhar
• a seguir

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro, eles ficam menos interessados em continuar o caso.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

No entanto, se queres continuar aqui, tenho de te pedir uma coisa.
على أية حال، لو كنت ترغب بمتابعة ذلك، علي أن أطلب منك عمل شيء واحد

Estou aqui para acompanhar, para ver se está tudo bem.
انا هنا لأقوم بمتابعة و أتاكد من ان كل شيء بخير

Vou acompanhar alguns dos meus pacientes hoje, e é isso.
سأقوم بمتابعة مرضاي اليوم

- Dunham... - Se pudesse só acompanhar, eu...
لو سمحت لي فقط بمتابعة...

Só estou a seguir o roteiro que você escreveu.
إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه.

Está bem. Normalmente sou boa a seguir o raciocínio do teu pequeno cérebro, mas agora deixaste-me totalmente às escuras.
حسناً، أنا عادةً جيدة بمتابعة تفكيرك ولكنك تركتني مشوشة في هذا الأمر

E quando tiveres algumas provas concretas, ficarei mais do que contente em continuar esta conversa.
حين يكون لديك دليل، سأكون سعيداً بمتابعة هذا الحديث.

Porque dissestes que ias continuar a tentar? Tu não fizeste nada.
ما الذي تقصدينه بمتابعة المحاولة أنتِ لم تقومي بشيء

Cley, o Rosen e eu vamos continuar com ele, e a Rachel vai ver as coisas que encontrámos na sua sala.
مرحبا ، كلاي ،سأستمر انا ودكتور روسين بمتابعة العمل و تقوم راشيل بتحليل ما قمنا بإيجاده

Foi uma coisa casual e ele não está muito interessado em continuar.
كانت مجرد علاقة عرضية و هو غير مهتم بمتابعة الأمر

Poderá continuar com esse trabalho, uma vez que a Irmã Jude vai embora.
ستكون حراً بمتابعة ذلكَ العمل عندما تُطرد الأخت جود

O Jake ofereceu-se para acompanhar a médica legista.
جايك) تبرع بمتابعة الفاحصة الطبية)

Quando vocês começaram a seguir o caso dele, começamos a segui-los.
،عندما بدأتما بمتابعة قضيته بدأنا نحن الإثنان بمراقبتكما

Portanto... a base da operação conjunta permanecem neste edifício, e uma equipa de agentes continuará a seguir todas as pistas.
لذك، مركز العمليات سيبقى في هذا المبنى و فريق من العملاء سيقوم بمتابعة التحقيق