"بمثابة صدمة" - Traduction Arabe en Portugais

• um choque

Desculpe, sei que deve ser um choque para si.
اسمعي، متأسفة. لا بد أن هذه بمثابة صدمة بالنسبة لك

Rigby, isto pode ser um choque para si, mas estamos no mesmo barco.
ريجبى , هذا قد يأتي بمثابة صدمة لك لكننا فى نفس الفريق

senti uma corrente elétrica foi como um choque como um choque pelo meu corpo.
وقال إنه يرى أن تيار كهربائي مثل صدمة، بمثابة صدمة من خلال جسدي.

O que vos vou dizer pode ser um choque.
ما أنا على وشك أن أقول لك... قد يأتي بمثابة صدمة.

Jeremiah, há algo que quero dizer-te, e vai vir como um choque.
جيرماياه, هناك شيء أود أن أقوله لك... وسيكون بمثابة صدمة بالنسبة لك

O nosso projeto foi um choque para muitos russos, que costumavam pensar que o nosso país tem sido sempre um império autocrático e as ideias de liberdade e de democracia nunca puderam prevalecer, porque a democracia não nos está destinada.
كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس، الذين اعتادوا للاعتقاد أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية والديمقراطية أن تنتشر وتسود، وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

Aquilo foi um choque para mim.
لقد كان ذلك بمثابة صدمة لي

Joe, foi um choque muito grande para ela.
"جو " ، لقد كان ذلك بمثابة صدمة لها

Ela também diz que a presença de Trento no campus veio como um choque para ela E que é apenas uma coincidência, estes foram transferidos para a mesma escola.
وتقول أيضا أن ترينت التواجد في الحرم الجامعي وجاء بمثابة صدمة لها... ... وأنه لا يعدو أن يكون من قبيل الصدفة نقلهم إلى نفس المدرسة.

Mas há uma explicação muito simples para o porquê o canudo age assim, motivo que seria um choque profundo para quem o decifrou.
ولكن هناك تفسير بسيط جداً - لماذا انبوب الشفط يتصرف هكذا أحد الأسباب التي من شأنها أن تأتي بمثابة صدمة عميقة للناس الذين عملوا بها.

Imagino que a morte do David Clarke, este ano, tenha sido um choque.
أتصوّر أن موت (ديفيد كلارك) هذا العام كان بمثابة صدمة عليك.

Isto pode ser um choque para ti, mas, neste momento, não me apetece falar do Oliver.
سيكون هذا بمثابة صدمة بالنسبة لك ولكن... فى الوقت الحالى... , (لاأريدأن أتحدثعن( أوليفار.

Sei que vai ser um choque, Morgan, mas o nosso principal suspeito é alguém que bem conhece o Sargento James Doakes.
أعلم أنّ هذا سيكون بمثابة صدمة لك يا (مورغان) ولكنمشتبهناالرئيسشخص تعرفهجيّداً... الرقيب (جيمس دوكس ... )

Sr. Presidente, estes desenvolvimentos foram um choque...
سيدى الرئيس ...هذه التطورات كانت بمثابة صدمة !