"بمثل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• tal
• assim tão
• dessa maneira
• tanta
• tanto
• dessas
• dessa forma

Qualquer homem que empunhe um arco sonharia com um tal destino.
أي رجل يأخذ الخضوع بالاعتبار كان سيحلم بمثل هذا المصير

Com um tal espécimen como corpo, agora tudo o que precisamos é de um cérebro igualmente magnífico.
بمثل هذا النموذج لجسم كلّ ما نحتاج الآن هو دماغ رائع مناسب له

E isso não teria acontecido se, bem lá no seu íntimo, fosse assim tão frio e implacável.
فلو كنت فى أعماقك بمثل هذا البرود فانظر إلى قلبك

Não permitirei que lhe profanem o corpo dessa maneira, é sacrilégio.
وأنا لَنْ أَسْمحَ لك بتَدْنيس جسمها بمثل هذا الإسلوبِ الحقيرِ. انة تدنيس لها

Se o teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Nunca me aborreci tanto.
لم أحظ أبدا بمثل هذا الوقت السئ فى حياتى

- Meu Deus! Não façam uma asneira dessas, está bem?
انتما الاثنان لا تفعلوا شئ بمثل هذا الغباء ,مفهوم؟

Eu sei, mas não resolves nada a intervir dessa forma.
أنا أعلم, لكن لا يمكنكِ حل المشكلة فحسب بمثل هذا التصرف

Estou certo de que ambos os comandantes aceitarão de bom grado tal desafio.
أَنا مُتَأَكِّد بأن كلا القادة سَيرحب بمثل هذا التحدي.

Que espécie de pais permitiria tal falha na higiene do couro cabeludo?
ماهؤلاء الآباء الذي يسمحون بمثل هذا الخطأ في النظافة؟

E eu em saber porque é que um agente do FBI se interessaria por tal coisa.
وأنا متعجب لاهتمام عميل إف بي أي بمثل هذا.

No norte congelado, sobre a tundra ártica, a vida é demasiada rigorosa que permite tal extravagância.
عند الشمال المتجمد على السهل القطبي، فإن الحياة في مجمولها قاسية جداًً لتسمح بمثل هذا التبذير.

Não acredito que ela tenha feito uma tal figura de urso.
أنا لا أستطيع التصديق أنها قامت بمثل هذا الحمق

Em trinta anos de serviço ao estado, nunca me deparei com tal comportamento.
انني لم اصطدم بمثل هذا السلوك منذ 30 عاما في الحكومة البريطانية

Oh, por favor, quando eras solteiro nunca estiveste assim tão desesperado...
اوه ارجوك عندما كنت غير متزوج لم تكن بمثل هذا الاحباط.

Fazer algo assim tão imprudente é exatamente o que nos vai pôr em sarilhos.
، القيام بأمر بمثل هذا التهور . هو من سيدخلنا في المشاكل

Sei que é difícil de acreditar, mas nem sempre foi assim tão fofinho e girinho.
،أعلم أن من الصعب تصديق هذا لكنني لم أكن بمثل هذا الود واللطافة دائمًا

Não há motivo para falar dessa maneira em frente do miúdo, senhor.
لا تتحدث بمثل هذا الكلام امام الطفل ,سيدي.

Depois de tudo o que fiz por ela, dizer essas coisas, mentir dessa maneira...
بعد كل ما فعلتهُ لها... . تثرثر بمثل هذا الكلام...

e não percebe por que razão levas a coisa com tanta ligeireza.
ولا أعتقد أنّها ترى كيف يمكنكَ أن تكون بمثل هذا الإستخفاف

- Se quer tanto matá-la, mate! - Não quero matá-la.
اذا كنت بمثل هذا القدر من القلق قم بقتلها وحسب اننى لست قلقا لاقتلها

E por que é que dizes uma coisa dessas?
ومن أين أتيت بمثل هذا الكلام على كل حال؟

Armado dessa forma, não vais.
ليس بمثل هذا السلاح انت لست... ..