"بمجموعة من" - Traduction Arabe en Portugais

• um bando de
• um grupo de
• uma série de
• um monte de
• por uma série

Não vou arriscar-me a sofrer lesões ou a desfigurar esta "propriedade" por um bando de tesos.
لذا, أنا لن أخاطر بإصابة كبيرة لنفسي أو أبادل تلك الملكية الغالية بمجموعة من التيبسات

Não queremos um bando de assustados a andar por este pântano e a disparar a tudo.
هل ترغب بمجموعة من الأشخاص الخائفين يتجولون في هذا المستنقع ويطلقون النار على كل شئ؟

Recentemente encontrei-me com um grupo de ativistas da Etiópia, que me disseram uma coisa que oiço muitas vezes.
التقيت مؤخرًا بمجموعة من النشطاء الأثيوبيين، وأخبروني عن شيء لطالما سمعتُ عنه.

Tem a ver com um grupo de pessoas diferentes que, ao dialogar, encontram as suas semelhanças e a sua coletividade.
إنّها تتعلق بمجموعة من الأشخاص المختلفين والتحدث عن كونها تمثل تشابهنا، وتجمعنا.

E uma série de respostas determina a vida de uma pessoa.
فيجيبك بمجموعة من الأجوبة التي تحدد مدة حياة هذا الشخص.

Aqui, enfiamos-lhes um monte de factos pela goela abaixo e depois, acolá, eles vomitam-os nos exames, e toda a gente vai para casa sem qualquer tipo de mais valia intelectual.
حيث نحشوهم بمجموعة من الحقائق من جهة ليتقيؤوها بعد ذلك في الامتحان من جهة أخرى بحيث يعودون للمنزل دون أية إضافة فكرية.

Teve de passar por uma série de formações, para aprender a seleccionar produtos, a calcular preços, e a promovê-los "online".
لذا احتاج للالتحاق بمجموعة من الدورات التدريبية ليتعلم كيفية اختيار المنتجات وتسعيرها وكيفية عرضها عبر الإنترنت.

Mas, nesta fase, achas mesmo que me importo com o que um bando de académicos e burocratas pensam de mim?
ولكن في هذه اللحظة هل تعتقد بأني أهتم بمجموعة من الأكاديميين والبيروقراطيين لا يكترثون بأمري؟ لا يتعلق الأمر بك ، جوزيف

Sou o capataz, ou seja, tenho de tomar conta de um bando de macacos.
انني فقط على ان اهتم بمجموعة من القردة طوال اليوم

Manipulou um bando de idiotas a fazerem o que devíamos.
لقد تلاعبتي بمجموعة من الكلاب الرعاع للقيام بعملنا

Meu Deus do Céu... a meteres-te com um bando de colonos...
هل أحمى ظهري بمجموعة من المستوطنين؟

Tu envolveste-a com um bando de criminosos.
جعلتها تتدخل بمجموعة من المُجرمين

Quem quer saber se um bando de parvos...
-ولماذا قد أهتم بمجموعة من الحمقى ..

um grupo de mexicanos a patrulhar daria nas vistas.
بمجموعة من الدوريات المكسيكيـة سيراقبـون أى شىء واضح حـول الشاطىء.

Por algum motivo, ele está envolvido com um grupo de Steelheads, e eu não faço a menor ideia em como o encontrar.
لسبب ما، فهو ملتصق بمجموعة من ذوي الرؤوس الحديدية ولا أعرف طريقة للوصول اليهم

Paz, que neste momento é ameaçada por um grupo de pessoas... que ameaçam a nossa nação.
السلام الذي في هذه اللحظة مهدّد بمجموعة من الناس الذين يهدّدون أمّتنا.

Está a fazer um circo com um grupo de prostitutas.
أقصد أنك تقدم نوعاً من العرض الغريب بمجموعة من العاهرات

Então, estás a sugerir que os suspeitos são um grupo de funcionários públicos e empresários?
إذاَ تقترح اشتباهاَ بمجموعة من خدم الشعب ورجال الأعمال ؟

O processo começa com uma série de recetores no estômago, que nos permitem avaliar o quanto ingerimos.
تبدأ العملية بمجموعة من المستقبِلات في معِدَتنا التي تساعدنا في حساب كم الطعام الذي تناولناه.

A minha mãe e eu precisávamos de fisioterapia, um processo de fazer uma série de exercícios repetitivos, para recuperar os movimentos prejudicados por um acidente ou uma lesão.
كلانا، أنا وأمي، احتجنا للعلاج الطبيعي، وهو عملية القيام بمجموعة من التمارين المتكررة بهدف استعادة نطاق الحركة الذي تم فقده نتيجة حادث أو إصابة ما.

Há uns anos, comecei a verificar que os convites vinham acompanhados com uma série de regras
منذ سنوات قليلة مضت، بدأت ألحظ دعوات مرفوقة بمجموعة من القواعد يجب مراعاتها.

- Eu não sei Se se declarar culpado por violar um monte de mecanismos de segurança.
لاأعرف، تعترف بمجموعة من انتهاكات البورصة

Todos os marinheiro têm que passar por uma série de exames rigorosos de segurança.
على كل بحار أن يمر بمجموعة من تفقدات الأمن الشديدة ليصدر هوية خاصة