"بمجهود" - Traduction Arabe en Portugais

• esforço

Mas quando a atleta seguinte corre super rápido, é porque está a fazer um super esforço, ou por causa da forma como a terceira atleta passou o testemunho?
لكن عندما انطلقت العداءة التالية مسرعة، هل كان بسبب أنها قامت بمجهود كبير، أم بفضل طريقة تسيلم العداءة الثالثة للعصا؟

Vamos fazer um esforço conjunto para não cometer o mesmo erro hoje.
لذا دعنا نقوم بمجهود حتى لا نقوم بنفس الخطأ اليوم

Mas o importante é que você realmente fez um esforço para ficar comigo.
فى الفترة الاخيرة انت, قد قمت بمجهود لتقضي الوقت معي,

Estou a perceber que com um esforço mínimo, ainda pode pagar os 392 mil que deve.
أوضح لك أنك بمجهود بسيط يمكنك دفع ال93 ألفاً التي أنت مدين بها

Nada de stress ou tensão, nada que cause esforço desnecessário.
بدون تعب، أو ضغط لا شيء قد يتسبب بمجهود لا حاجة له

Que apesar do facto... de se irritarem mutuamente há muitos anos, conseguiram, com grande esforço, continuar chateados.
فبالرغم من حقيقة... أنهم يتشاجرون دائماً منذ سنوات إستطاعوا بمجهود كبير أن يستمروا فى شجار بعضهم البعض

Fizeram um excelente esforço, mas vamos ter de vendê-la á Zalinsky.
. " لقد قمت بمجهود جبار، لكن علينا أن نبيع الشركة إلى " زلنسكي

Ono, fizeste um excelente trabalho a liderar o esforço.
اعلم انك قمت بمجهود رائع فى القيادة

- Foi um excelente esforço.
أعتقد أنك قمت بمجهود جيد في صناعتهم

Eu posso fazê-los falar com muito menos esforço.
بوسعي أن أحملهم على التحدّث بمجهود أقل.

A matriarca consegue sentir o cheiro da água e incentiva a manada a fazer um último esforço.
كبير العائلة بإمكانه أن يشم المياه... و يشجع القطيع لكي يقوم بمجهود أخير... .

Tenho o prazer em relatar que, com o esforço da LAPD e do FBI, fomos capazes de negociar com sucesso a liberdade de uma vítima de rapto,
أنا مسرور لأقول بأنه بمجهود مشترك بين شرطة (لوس أنجلس) والمكتب الفدرالي كنا ناجحين بالتفاوض

Se fizesses um esforço... Só um pouquinho...
فقط لو إنك قمتِ بمجهود صغير

Tem a ver com fazeres um esforço.
بل بالقيام بمجهود.

Sabes, fiz um esforço...
لعلمك، لقد قمت بمجهود.

Com um pequeno esforço.
بمجهود بسيط