"بمحض الصدفة" - Traduction Arabe en Portugais

• por acaso
• coincidência
• acidentalmente
• por acidente

Os seres vivos são demasiado complexos para terem surgido por acaso, portanto eles tiveram que ter um criador.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

por acaso, não encontrou...
هل حدث أنكِ, بمحض الصدفة.. أنك ربما قد وجدت..

A história de homens livres não é escrita por acaso.
فتاريخُ الرّجال الأحرار لم يُكتب بمحض الصدفة.

No entanto, devo avisá-lo que qualquer crescimento de cabelo ao usá-lo é meramente uma coincidência.
ولكن أي شعر ينمو أثناء إستعماله سيكون بمحض الصدفة

Qualquer semelhança com pessoas vivas ou já falecidas é pura coincidência.
أي تشابه بين شخصياتها وشخصيات أخرى سواءً كانت حية أو ميتة فهو بمحض الصدفة.

Ele pode ter, acidentalmente, revelado os planos de a limpar.
يبدو انه بمحض الصدفة قد كشف خططه لسرقتها

O assassino é bom demais para ser apanhado na câmara por acidente.
من الصعب ظهور القتلة على الكاميرا بمحض الصدفة

Eu fui atraída para o mundo das abelhas do mel completamente por acaso.
لقد جذبني عالم نحل العسل بمحض الصدفة.

Para fazer parecer que a Valerie Saintclair foi ter lá por acaso, era necessário que o corpo fosse encontrado ali.
حتى يتم اظهار أن "فاليري سانت كلير" ذهبت لبيت ويلوز بمحض الصدفة فكان من الضروري للجثة أن يتم العثور عليها هناك

por acaso tornou a sair do seu quarto?
بمحض الصدفة . هل غادرت غرفتك مجددا ؟

-Mas ele está aqui por acaso. -O acidente.
ولكنه هنا بمحض الصدفة تحطم الطائرة

Achas que estas cenas todas aconteceram por acaso?
هل تعتقدين ان كل ذلك حدث بمحض الصدفة ؟

Nós estamos aqui por acaso, acidentalmente.
نحن هنا بمحض الصدفة, كحادث عرضي.

Não, vim aqui parar por acaso.
لقد انتهى بي الأمر هنا بمحض الصدفة

São pessoas muito bem, e é certamente uma coincidência.
هم أناس طيبون يجب أن يكون ذالك بمحض الصدفة

Sim, lembro-me disso da autópsia, mas achei muita coincidência, coincidência demais.
أجل أتذكر الوشم بالتشريح، لكنّ وجدت بمحض الصدفة أنّه أصغر بكثير

É impossível ser coincidência. Talvez os seus registos estejam errados.
يستحيل ان يكون هذا بمحض الصدفة . لابدا من وجود خطأ بالملفات

Achas que é coincidência que o filho de O Negro conheceu a tua mãe?
أتعتقد أنّ ابن القاتم بمحض الصدفة قابل والدتك؟

É difícil acreditar que um casamento entre uma vigarista e um responsável por caridade seja apenas uma coincidência.
من الصعب تصديق ان فنانة احتيال تتزوج رئيس جمعية خيرية بمحض الصدفة

Lembro-me que, acidentalmente, assisti a este pequeno vídeo de uma planta a mover-se na luz, e isso fez-me pensar em movimento, alcance, a ideia de que o templo pudesse alcançar, como se alcançasse o divino.
وأذكر أنني بمحض الصدفة شاهدت مقطع الفيديو القصير هذا لنبتة تتحرك في الضوء وجعلني أفكر في الحركية، والوصول، كيف أن هذا المعبد استطاع أن يبلغ مثل البلوغ إلى الآلهة.

Mas acha mesmo que foi acidentalmente que a Sra. Waverly foi despachada no dia do rapto?
أنت لا تعتقد أن بمحض الصدفة أن السيدة "وايفرلي" تم إبعادها عن الطريق في يوم الإختطاف ؟

De uma doce velhinha que, por acidente, caiu das escadas e cujo querido marido não aguentou viver sem ela.
عجوز طيبة بمحض الصدفة سقطت من السلالم وبعلها المسن العزيز الذيلميقدرأنيعيش علىفراقها