"بمراقبة" - Traduction Arabe en Portugais

• vigiar
• monitorizar
• vigilância
• observar
• controlar
• olho
• olhar
• atentos

É agora do interesse da segurança nacional que continuemos... a vigiar os seus poderes em desenvolvimento.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Capataz Faraj, quantas vezes disse para vigiar os homens?
فورمان فرج أخبرتك بمراقبة ما يجري الجدار في الطابق العلوي يجب أن يهدم

Devias estar a coordenar com a NSA, a monitorizar as conversas.
كان يفترض بكِ التنسيق مع وكالة الأمن القومي بمراقبة الأقاويل

Também monitorizavam a Internet e os "media" sociais para monitorizar o progresso dos seus ataques e o número de pessoas que tinham matado.
وأيضا قاموا بمراقبة الإنترنت وشبكات التواصل الاجتماعي لماتبعة مستوى سير هجماتهم وعدد الأشخاص الذين تم قتلهم

Por isso quero vigilância 24 horas, nesta marina e nas outras duas.
ولهذا سآمر بمراقبة على مدار الساعة لحوض السفن هذا والاثنين الآخرين

Governos e equipas de investigação de todo o mundo, estavam a chegar às mesmas conclusões e a observar o mesmo tipo de operações.
حكومات، فرق بحثية حول العالم كانوا يتوصلون إلى إستنتاجات مماثلة ويقومون بمراقبة نفس أنواع العمليات.

Tenho adjuntos a controlar o tráfego e disse-lhes para ficarem atentos a algo fora do comum.
لقد بعثت وكلاء لأجل اعادة تنظيم المرور, سيقومون بمراقبة أي شي غير عادي

Eu e o Fry podemos vigiar os nossos paralelos juntos?
أيمكن أن نقوم أنا و فراي بمراقبة نظرائنا معاً ؟

Então porque é que este tipo também está a vigiar o local?
إذآ لماذا يقوم هؤلاء الأشخاص بمراقبة المكان؟

Em geral, nas áreas de segurança de instalações de alta tecnologia, trata-se menos de vigiar e mais de fortificar.
عادة , في مناطق الأمن المشدد في أي مرفق ذو تكنلوجيا عالية, الأمر يتعلق بمراقبة أقل وبتعزيز الحصانة أكثر

Estará já a vigiar subestações da Guerra Fria.
وهو غالباً يقوم بمراقبة محطات الحرب الباردة، في هذا الوقت

Nos ventiladores mais modernos, um sistema informático integrado permite monitorizar a respiração do doente e ajustar o fluxo de ar.
في أحدث أجهزة التّنفس الصناعي، يسمح نظام الكمبيوتر المدمج بمراقبة تنفس المريض وضبط تدفق الهواء.

Jones, Diana, continuem a monitorizar o telefone e as acções do Halbridge.
جيد جونز، ديانا، استمروا بمراقبة حسابات و هواتف هالبردج

A ordem para monitorizar os restantes membros foi sábia.
أمرُكَ بمراقبة العضو المتبقّي كان حكيمًا.

Antigamente, o nosso governo não tinha capacidade para alargar uma vigilância maciça a centenas de milhões de americanos e abusar dessas informações.
لم يكن لدى الحكومة القدرة للقيام بمراقبة واسعة النطاق على مئات الملايين من الأميركيين ثم تسيء استخدام المعلومات.

Para assuntos de rotina, facilitamos a vigilância de uns sobre os outros.
بالنسبه لأمور الروتين اليومى فنحن نـُسهل الموضوع بمراقبة بعضنا البعض

Ele e o Casal estão no escritório, vimo-los nas câmaras de vigilância.
رغم ذلك هو ليس بالمكتب لكننا يمكن أن نراه بمراقبة كل آلة تصوير

M dá-lhe autorização para observar a menina Cimeirova, mas frisou que... não quer contacto sem licença prévia.
إم.. يصرح لم بمراقبة الأنسة أوناتوب لكن لا تجري أي أتصال بدون موافقة مسبقةِ

O seu objectivo tem sido observar projectos secretos como o programa Stargate, e tem feito isso desde o início.
مُكلفة بمراقبة المشاريع عالية السرّية مثل البوابة النجمية وقد قامت بالكثير منذ نشأتها

Achas que a Polícia de Agrestic tem dinheiro para controlar as câmaras?
(تعتقد بأن شرطة (أجريستيك لها الميزانية لتكليف أشخاص بمراقبة الشريط ؟

Importa-se de ficar de olho na caixa enquanto vou à casa de banho?
هل تأذن بمراقبة الصندوق بينما أذهب للمرحاض؟

Ficou lá durante nove horas, a olhar pelo Conor.
فقط كان يقف بجانبه ولم يتحرك يقوم بمراقبة العربات