"بمرور الزمن" - Traduction Arabe en Portugais

• com o tempo
• passagem do tempo
• longo do tempo

E que os que ficam para trás conheçam com o tempo o caminho da cura.
ثم دع الذين خلفتهم ورائك يعرفون طريق الخلاص بمرور الزمن

Bem, ele disse que ela é muito jovem por isso ela esquecerá tudo com o tempo.
و أيضاً قال إنها صغير جداً، لذا بمقدورها أن تنسى الأمر بمرور الزمن.

Só com o tempo saberemos a verdade das nossas acções.
نتعرف إلى حقيقة تصرفاتنا فقط بمرور الزمن

Os seus telómeros não encurtaram com a passagem do tempo.
هذه التيلوميرات لا تقصر بمرور الزمن.

Desde o seu começo impetuoso, através de inúmeras gerações de estrelas, planetas e galáxias, até ao seu inevitável fim, o destino do Universo é determinado pela passagem do tempo.
من البدايات النارية للكون مروراً بما لا يعد من اجيال النجوم والكواكب والمجرات وصولاً الى الفناء النهائي ان مصير الكون محدد بمرور الزمن

A nossa viagem começa no espaço, onde a matéria é condensada em esferas ao longo do tempo...
تبدأ رحلتنا فى الفضاء، حيث تتكثف المادة الى فلك بمرور الزمن.

Quanto a mim, penso que a vida é uma consequência natural da crescente complexidade da matéria, ao longo do tempo.
وأنا شخصياً ، أعتقد ، أن الحياة نتاج نموٍ طبيعي من التعقيد المتزايد لتفاعل المادة بمرور الزمن.

O composto deve ter-se multiplicado no seu sangue com o tempo.
لا بدّ أن المركب قد تضاعف في مجرى دمه بمرور الزمن.

Até mesmo a crença mais genuína pode ser corrompida com o tempo.
حتى العقائد المتينة الصلبة قد تصدأ بمرور الزمن

Elas vasculham em busca do que está se decompondo aqui... limpam os charcos, dando água potável aos habitantes... e, com o tempo, os convidados de honra são domesticados.
فعن طريق التغذي علي أي شيئ يتحلل في المياه هذه الثعابين تنظف برك مياه الشرب الثمينة للسكان و بمرور الزمن أصبح الضيوف المكرمين مروضين

Incorrecto. É muito antigo. O Grand Canyon se formou com o tempo.
إنّه عتيق للغاية لقد أصبح الـ"غراند كانيون" هكذا بمرور الزمن.

"com o tempo virá um libertador.
بمرور الزمن سيأتى فاتح محرر

Vi-os a cair com o tempo.
شاهدت ذلك يسقط بمرور الزمن

Desenvolver ou não o cancro, está relacionado a como desencadearemos o desenvolvimento das células cancerosas ao longo do tempo.
إذا ما تعرّضنا أو لم نتعرّض للسرطان هو شيئ مرتبط بشكل رئيسي بكيفيّة تحفيزنا لهذه الخلايا السرطانيّة بمرور الزمن.

Ao longo do tempo, os livros de história descreveram numerosas teorias sobre a possível origem deles, mas para os moradores de Sublime, nenhuma delas conclusivamente explicou como continuaram os avistamentos muitos anos depois dos relatos.
بمرور الزمن, كتب التاريخ ورد بها العديد من النظريات عن اصل الرجل المتوحش ....