"بمسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• assunto
• situação
• restringir-nos à

Tinha um assunto urgente a tratar aliás, um assunto que pode trazer vantagens para ambos.
كنت أهتم بمسألة طارئة. مسألة تفيد كلينا فى النهاية.

Caros convidados, devo responder a um importante assunto de estado.
أكرمواالضيوف، يجب أنّ أتكفل بمسألة بالغة الأهمية.

O que quer que aconteça neste assunto da herança, e não importa se dele resultar uma disputa,
أياً كان ما سيحدث بمسألة الميراث وبغض النظر إذا كانت ستنتهي بنزاع

A situação... com o tiroteio.
الحالة بمسألة إطلاق النار. إنّي قلقة جداً عليهما.

Eu deleguei a situação do laboratório de metanfetamina em ti.
لقد كلفتكِ بمسألة معمل المخدرات الكيميائية

Vamos restringir-nos à pneumonia.
-سنتمسك بمسألة الالتهاب الرئوي

- Flavia, assustastes-me. É um homem sofisticado e a vossa ajuda é muito necessária num assunto extremamente confidencial.
أنت رجل مُحنك ومُساعدتك مطلوبة، بمسألة في غاية السرية...

Só tenho que tratar de um pequeno assunto antes.
فقط يجب أن أهتم بمسألة صغيرة أولاً

Num assunto importante para todos nós, e é assim que o povo americano pode viver mais feliz e mais seguro em conjunto.
وفيما يتعلق بمسألة تهمنا جميعاً... هكذا سيعيش الشعب الأمريكي سوية بسعادة وأمان أكبر

É um assunto respeitável...
بمسألة جديرة بالاحترام

- Isto não é assunto para piadas.
أنها ليس بمسألة مضحكة

Turtle, pensei muito nesta separação e no assunto do Facebook.
فكرت ملياً بمسألة الافتراق هذه و(الفايسبوك)

É um assunto de menos importância.
الأمر يتعلق آه، بمسألة أصغر.

Desculpe aparecer sem avisar. Mas achei que deveríamos falar da situação dos nossos filhos,
آسفة لأنّي قدمتُ إليكِ دون إستئذان مسبق كن أعتقد أنّه علينا التحدّث بمسألة الصغار.

Isto, obviamente, significa que não tomaste conta da situação do Dan Humphrey como te pedi para fazeres.
هذا من الواضح يعني أنك لم تهتمي بمسألة دان همفري مثل ما قلت لك

- E a situação do almoço?
مهلا ، ماذا يجرى بمسألة الغداء ؟

Estás a par da situação de reféns.
-أنت تعرف بمسألة الرهائن

Estive a tratar da situação do Stefan.
إنّني.. أتكفّل بمسألة (ستيفان)...

- Vamos restringir-nos à pneumonia.
-سنتمسك بمسألة الالتهاب الرئوي