"بمسؤولية" - Traduction Arabe en Portugais

• responsabilidade
• responsavelmente
• forma responsável

Se não fosse um homem que hesitasse quando de frente à tamanha responsabilidade, não o teria escolhido.
إذا لم يكن من النوع الذى يتردد حين يواجه بمسؤولية عظيمة كهذه لما قمت باختياره

Amelia, parte da sua recuperação foi assumir a responsabilidade pelos seus erros.
حسنا، ايميليا.. حسنا، جزء من تعافيك هو التحدث بمسؤولية عن فشلك

Você quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه

E, se formos liberais, sejamos o liberal que está sempre a falar sobre a beleza dos mercados livres na resolução dos nossos problemas quando os usamos responsavelmente.
وإن كنت ليبراليا، كن ليبراليا ممن يتحدثون دائما حول جمال الأسواق الحرة لمعالجة مشاكلنا عند استخدامها بمسؤولية.

Se dermos responsabilidade a uma pessoa, ela vai agir de forma responsável.
أنها تعمل. إذا أعطيت الناس مسؤولية، فإنهم يتصرفون بمسؤولية.

Como é que cada um está a assumir a responsabilidade de ser um supervisor do espaço digital em que vivemos?
كيف لكل منا أن يضطلع بمسؤولية أن يكون قائداً للفضاء الرقمي الذي نعيش فيه؟

Essa Lei segue sendo o instrumento com o qual enfrentamos a situação com responsabilidade.
إن هذا القانون هو وسيلتنا الوحيدة للتعامل مع الوضع الحالي بمسؤولية

Tinker Bell, no princípio da estacão, ...foi-te dado uma grande responsabilidade.
" تينكر بيل " في بداية السنة كلفت بمسؤولية كبيرة

E, encarregou-me da grande responsabilidade, de negociar com Vossa Majestade,
وعهد ألي بمسؤولية كبيرة للتفاوض مع صاحب الجلالة

Se adoptares um animal, assegura-te que estás pronto para um compromisso para toda a vida e adopta com responsabilidade.
لذلك إذا كنت تتبنى حيواناً أليفاً ، الرجاء التأكد من انك على استعداد للالتزام مدى الحياة ، ورجاءاً تبنوا بمسؤولية.

- O mais importante... é que assumas a responsabilidade pelas tuas acções.
الشيء المهم إليكِ هو القبول بمسؤولية أفعالكِ

Embora estimemos que assumas a responsabilidade.
ايضاً نحن نقدر أنك تأخذين الأمر بمسؤولية

Deixei que convencessem-me a colocar-lhe num cargo... com mais responsabilidade do que pode lidar...
الآن أخبروني بإنّك وضعت في موقع يحظى بمسؤولية أكبر مما أظن يُمكنك التعامل معه.

Porque agora eu tenho que confiar em que todos os outros vão suportar a responsabilidade da história.
لأنه سيكون علي الآن أن أثق بأن هناك من سيتعامل مع القصة بمسؤولية.

E temos que começar a pensar sobre como criamos dietas e exercício para nós próprios, para termos a capacidade de lidarmos com a informação, para termos a rotulagem para podermos agir com responsabilidade.
ويتعين علينا أن نبدأ في التفكير حول كيف ننشئ حمية داخلنا، تمرين داخلنا، لنتملك السبل لنكون قادرين على التعامل مع المعلومات لنمتلك التصنيفات التي تمكننا من القيام بذلك بمسؤولية.

Espero que a imprensa aja com responsabilidade, mas se não agir, não podemos fazer muito contra isso.
ولكننا نأمل بأن تتصرف الصحافة بمسؤولية... ولكن عندما لا تفعلون ذلك فلا يوجد لدينا خيارات كثيرة

Peguemos neste ativo que nós criamos e recuperemos o controlo sobre ele, para sermos donos da nossa identidade e geri-la responsavelmente.
فلنسترجع هذا الأصل الذي نخلقه تحت سيطرتنا، بحيث نمتلك هويتنا الخاصة ونديرها بمسؤولية.

Acontece que espicaçar a curiosidade das pessoas e responder responsavelmente às suas perguntas é uma forma brilhante de criar fãs e uma audiência e atrair visitantes.
تبين أن نقر على فضول الناس والإجابة عن أسئلتهم بمسؤولية هي طريقة رائعة لجمع المعجبين والجمهور والحصول على مشاهدين .

Com isto em mente, mesmo antes de iniciar a nossa primeira experiência, começámos a trabalhar com o público e com o governo para encontrar soluções em conjunto para desenvolver e regular esta nova tecnologia, responsavelmente.
بوضع ذلك بعين الإعتبار، حتى قبل بدء أول تجربة، بدأ فريقنا بالعمل مع المجتمع والحكومة لإيجاد حلول سوياً لتطوير وتنظيم هذه التكنولوجيا الحديثة بمسؤولية.

Cada um de vocês vai agir de forma responsável enquanto eu quiser.
كل منكم سيتصرف بمسؤولية بينما أقوم بذلك

Homens que estão preparados para se governarem a eles próprios de forma responsável e pacificamente, ninguém estará a ouvir, porque na porta ao lado o Embaixador da Corte do Rei Filipe de Espanha estará a apertar os punhos com raiva,
رجال مستعدين بأن يحكموا أنفسهم بمسؤولية وسلام، فلن ينصت له أحد، لأنه في الغرفة المجاورة سيكون هناك سفير في المحكمة لملك أسبانيا (فيليب)