"بمصلحة" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor para
• interesses
• interesse
• bem-estar

Tem a ver com o que é melhor para o país, num momento de crise.
بل يتعلق بمصلحة هذه البلاد فى فترة الأزمات

Confio que vás fazer o que for melhor para ele. O que for melhor para a nossa família.
أثق بأنّك ستفعل ما هو بمصلحته وما هو بمصلحة عائلتنا

Mas esta contenda com o Clay, não se trata de quereres o melhor para os Sam Crow, tem a ver contigo...
لكن خلافك مع " كلاي " لا يتعلق بمصلحة " سام كرو " إنه يتعلق بك ..

Por favor pai, só tenho os melhores interesses da Nação do Fogo em mente.
أرجوك يا أبي ، لقد كنت مهتماً بمصلحة أمة النار ليس إلا

Além de cuidar dos interesses do país,
بالإضافة إلى الإهتمام بمصلحة البلاد

Decerto percebem que é do interesse dos traficantes dividir-nos, de nos fazer suspeitar uns dos outros.
بالطبع يمكنكما رؤية أنّ تفريقنا يصبّ بمصلحة التجّار وجعلنا نشك ببعضنا

Mas estou a começar a me preocupar com seu interesse nesse homem.
يجب أن أقول ...بدأت أقلق لاهتمامك بمصلحة هذا الرجل ...تبدوا

Na preocupação com o bem-estar espiritual da condessa... acabei me excedendo.
اهتمامي بمصلحة الكونتيسة الروحية ,لقد نسيت نفسي

Mas revolta-me a ideia de que eu faria qualquer coisa que não seja o melhor para a nossa filha.
... لكنني أرفض قطعًا أن أعمل أي شيء يضر بمصلحة بنتنا

Eu sei que é desconfortável mas precisamos de nos guiar pelo que é melhor para a Rhonda.
أعلم بأن ذلك يضايقكِ لكن علينا أن نقُم بما هوَ بمصلحة (روندا) ـ

Oscar, eu sei que estás chateado, mas só queremos o melhor para a cidade.
(اوسكار), أعرف بأنك منزعج الآن لكننا نريد ما بمصلحة البلدة وحسب.

Vemos o que é melhor para os miúdos.
.ونتبيّن ما هو بمصلحة الصغار

Fazemos sempre o que é melhor para o Henry. Portanto, nem eu nem tu nos vamos sacrificar.
سنفعل دائماً ما هو بمصلحة (هنري) لذا لن تضحّي بنفسك ولن أفعل أنا أيضاً

Estou a proteger os interesses daquela miúda.
فأنا أريد ماهوَ بمصلحة تلك الطفلة

Mas faz-me pensar se alguma aparente gentileza da parte dele vem sem interesses próprios.
ولكن هذا يجعلني أتساءل لو ظهر منه جانب العطف دون أن يأتي بمصلحة ذاتية ...

Alguém devia tratar dos interesses da mãe.
أعتقد أن على أحد الاهتمام بمصلحة أمي.

Compreendo o teu interesses nesses miúdos, Will.
أتفهم أنك مهتم بمصلحة (هؤلاء الطلاب يا (ويل

Inpressionou-me o facto dele ter interesse no meu filho.
لقد كُنت مُنحرجة من حقيقة أنك كنت تهتم بمصلحة ابني!

Foi-me dito que era uma questão de interesse nacional.
تم إخباري أن الأمر يتعلق بمصلحة وطنية

Quando se trata do bem-estar do meu filho, não tenho medo de ser a vilã.
عندما يتعلق الأمر بمصلحة إبني للأفضل لا أمانع إذا أصبحت وغداً