"بمعاناة" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrimento

Muitos deles só se apercebem do sofrimento e humilhação dos filhos quando é tarde demais.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Não sei qual é a causa exata, mas acho que pode ser porque hoje sabemos muito mais sobre o sofrimento de desconhecidos em lugares distantes, portanto, agora preocupamo-nos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.
ولا أعرف بالضبط سبب هذا، لكن أعتقد أن السبب ربما يعودُ لأننا الأن نعرف أكثر بكثير عن معاناة الغرباء في الأماكن البعيدة، ولهذا نحن الأن نهتمُ أكثر بكثير بمعاناة هؤلاء الغرباء البعيدين.

Assim seja, que reuniste todo o nosso sofrimento no teu pobre corpo.
وعند هذا ستكونين قد شعرت بمعاناة سكرات الموت بداخل جسدك

Lembro-me que não me importei com o sofrimento deles, nem com os seus gritos ou ameaças.
أتذكر أننى لم أعبء وقتها بمعاناة هؤلاء لم أعبء ببكائهم ولا بوعيدهم لى

Espada Quebrada também disse "A dor de uma pessoa não é nada comparada ao sofrimento de todos."
قال, معاناة شخص واحدة هي لا شيئ مقارنة بمعاناة الكثيرين

Sinto o sofrimento de milhões, e mesmo assim quando olho para o céu, de certo modo sinto que tudo vai mudar para melhor. "
شعرت بمعاناة الملايين و اخيرا عندما أنظر للسماء في مكان ما أشعر أنه كل شيء سيتغير للأفضل

Eles caminham entre nós, abençoados com o poder de sentir o sofrimento de toda a raça humana.
لكنهم يمشونَ بيننا مباركونَ من قبل القدرة على الشعور بمعاناة الجنس البشري بأكملهِ

Estão entre nós, abençoados com a capacidade... de sentir o sofrimento de toda a humanidade.
يسيرون بيننا، مُباركين بالقدرة على الشعور بمعاناة الجنس البشري بأكمله.

Pensa no sofrimento de um crucificado Alba, pensa no sofrimento de um mártire sujeito ao pior dos tormentos.
فكري بألم يسوع، يا آلبا فكري بمعاناة الشهداء الذين عانوا أسوء العذابات

É provável que seja um sádico que obtém prazer com o sofrimento das vítimas.
انه على الاغلب سادى يتمتع بمعاناة ضحاياه

E quando pensei que ia provocar àquelas famílias... o mesmo sofrimento que ela teve, eu...
وحينما فكرت أنني سأتسبب بمعاناة تلك العائلات مثلما كانت أمي تعاني

Como seres humanos, estamos a causar um sofrimento em massa de outros seres conscientes.
ليس هناك حاجة على الإطلاق لتناول الحيوانات. نحن كمخلوقات بشرية، نتسبّب بمعاناة كبيرة لمخلوقات حيّة أخرى،

Era obcecado pelo seu próprio sofrimento e mortalidade.
كان مهووساً بمعاناة الجنس البشرى

Não gostamos de ver sofrimento.
إنّنا لا نستمتع بمعاناة الآخرين.

Que majestosa e sensível ao sofrimento dos súbditos.
أصبحتِ ملكية تشعرين بمعاناة الرعية

Por isso chamam Mihail, o demômio que viveu o sofrimento dos homens
ومن هنا قاموا بتسمية (ميهيل) بانه الشيطان الذي يحيا بمعاناة الانسان

o sofrimento e dificuldades das pessoas.
بمعاناة الناس وصعوبات حياتهم

Tirar prazer do sofrimento dos outros.
الفرح بمعاناة الآخرين

- Estão a imbuir a Agiel com todo o sofrimento de todas as almas que a Cara torturou e matou.
إنهنَّ يصبغنَّ "الآجيل" بمعاناة كلّ روح عذبتها (كارا) أو قتلتها.

Sim, causamos sofrimento real.
أجل, سنتسبب بمعاناة كبيرة