"بمعدات" - Traduction Arabe en Portugais

• equipamento
• equipamentos

Estavam a manipular e a inovar o equipamento de fabrico.
كانوا يتلاعبون بمعدات التصنيع والابتكار مباشرة باعتماد معدات التصنيع

Travam batalhas com coragem e compostura, mas também com um bom equipamento.
يقاتلون في المعارك بشجاعة ورباطة جأش، ولكن أيضًا بمعدات جيدة.

Raios, como é que esperam que eu salve este rapaz com... som equipamento deste?
كيف بحق الجحيم تتوقعون مني أن أُنقذ هذا الولد بـ .. بمعدات كهذه؟

Até o nosso próprio equipamento nos trai. Como quer que trabalhemos?
فكيف يمكننا العمل بمعدات تعودت على الغدر؟

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

As pessoas interessaram-se pelo equipamento de equitação.
الناس كانوا مهتمين حقا ً بمعدات الفروسية

A equipa que me traga um veículo com o equipamento táctico completo.
تأكد أن يحضر الفريق سيارة لى بمعدات تكتيكية كاملة

Destruir equipamentos com equipamento de campo é difícil, mas não impossível.
تدمير تقنية عالية بمعدات تخييم مفخمة هي صعبة و لكنها ليس بمستحيلة

Sei que o governo norueguês ofereceu um avião com equipamento privado.
فهمت أن الحكومة النرويجية عرضت طائرة بمعدات خاصة.

Um tesouro sagrado, de facto, para ser escavado e examinado numa altura mais tardio com o equipamento indicado.
كنز مقدس , بالفعل لان يتم استخراجه ويتم فحصه فى مرحلة قادمة بمعدات مناسبة

Estás a dizer-me que precisas de uma joalharia, com equipamento de corte para agora?
حسنٌ تقصد أنك تحتاج محل جواهر بمعدات قطع على الهواء الطلق ؟

Penso que devíamos usar o nosso desejo para obter equipamento adequado para o parque da Rosa.
أعتقد, يجب أن نستخدم أمنيتنا لنأتي بمعدات لعب سليمه لـ حديقة روزا

De repente, ele já era um génio terrorista a fornecer equipamento de comunicações a uma rede jihadista.
وفجأة تُصبح العقل الارهابي المدبرّ الذي يزوّد شبكة الجهادين بمعدات اتصال

O nosso plano era demolir a casa com algum equipamento grande de demolição.
وكانت خطتنا هى أن نسحق المكان بمعدات هدم كبيرة

Entrou na Rússia, vindo da Alemanha, com arcas cheias de equipamento fotográfico, e quer que acreditemos que não é um espião?
لقد دخلت روسيا عن طريق المانيا بصناديق مملوءة بمعدات تصوير, و تريدني ان اصدق بأنك لست جاسوساً ؟

Albert, enviou-o para uma zona de guerra com a arca cheia de equipamento de vigilância.
البيرت, لقد ارسلت الى منطقة حرب بصناديق مملوءة بمعدات مراقبة

Mas o que é mais curioso é que o agente infiltrado principal — podem vê-lo nesta fotografia com a cara desfocada — voltou ao posto de Tampa com o equipamento de gravação ligado.
ولكن هنا ما هو مثير للاهتمام العميل السري الرئيسي يمكنكم رؤيته في هذه الصورة مع وجه مضبب عاد إلى المكتب الميداني تامبا بمعدات تسجيل له

Não deviam ficar sentados... a preencher requerimentos para equipamento que já deviam ter.
ما ...كان عليهم ان يجلسوا هنا ليملأوا نماذج طلبات بمعدات كان يجب ان تكون معهم

Sim, nunca vi humor em homens adultos a fazerem-se contusões uns aos outros, com equipamento de construção.
لم أجد أبداً مايثير للضحك في رجال ! ناضجين يهزون بعضهم بمعدات بناء

Então, desde 1999, passei a maior parte da minha carreira científica em laboratórios de alta tecnologia, rodeada de equipamentos muito caros.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

Precisas de alguém que consiga fazer uma cópia daquilo que o engenho fez, mas com equipamentos modernos.
أنت تحتاج لشخص يمكنه يكرر ما فعلته هذه الأداة بمعدات حديثة