"بمعنى الكلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• literalmente

Estava literalmente a lutar pela vida, no fio da navalha.
كنا متشبثين بأرواحنا وحياتنا بمعنى الكلمة وكنا نفعل ذلك ونحن على حافة الخطر.

Isto são literalmente seres humanos com força e capacidades sobre-humanas.
أعني أن هذا هو فعلا أشخاص بمعنى الكلمة مع قوة بشرية وقدرات فائقة

O que é literalmente merdoso, porque meio milhão de retretes despejam diariamente para lá.
و هو قذر بمعنى الكلمة حيث يُلقى فية مخلفات نصف مليون مرحاض

"Ele caminhava literalmente sobre corpos para satisfazer a sua fome pelo poder."
هو خطى على الأجساد بمعنى الكلمة لإرضاء نهمه للقوّة

O CNAA está literalmente a dormir sobre as secretarias enquanto que os 4400 mais perigosos andam a passear pela rua.
أفراد القيادة الدولية ناموا على مكاتبهم بمعنى الكلمة بينما أخطر أفراد الـ 4400 يخرجون من الباب

- Eu não quero saber. Nunca estavas em casa. literalmente, nunca te via.
لم تكوني ابدا في المنزل, لم اكن اراك بمعنى الكلمة

Ficou conhecido como um manipulador profissional de bens humanos, e literalmente reescreveu os protocolos de interrogatórios da Agência.
أصبح معروفًا بخبير التلاعب في الذات البشريّة. وأعاد كتابة بروتوكولات الاستجواب للوكالة بمعنى الكلمة.

Dançavam, literalmente, até à exaustão.
لقد كُنّ يرقصن حتّى سقوطهم من الإنهاك بمعنى الكلمة.

Há um breve momento antes de matarmos, em que literalmente seguramos a vida delas nas nossas mãos, e depois arrancamo-la e ficamos sem nada.
ثمّة لحظات خاطفة قبلما نقتل نفسًا حين تكون حياتهم في يدينا بمعنى الكلمة ثم ننتزعها منهم ونغادر خاليي الوفاض

Pensa enquanto fazes as malas. A morte está a chegar, literalmente.
حسنٌ، فكّري بينما تحزمين الأغراض، فإن الموت في الطريق بمعنى الكلمة.

Entretanto morremos! literalmente!
من الممكن أن نكون أموات بحلول ذلك الوقت، سنكون أموات بمعنى الكلمة

Então fui para o hospital para a ir buscar, e eu, estava literalmente nas nuvens.
لذلك ذهبت للمستشفى لاصطحابها، وكنت أطير من الفرح بمعنى الكلمة.

Era como olhar para uma região congelada, literalmente, um frigorífico.
لقد كانت تبدو كمنطقة مجمدة ، ثلاجة بمعنى الكلمة ،

Salvaste-me a pele. literalmente.
لقد أنقذتي مؤخرتي بمعنى الكلمة

literalmente uma parada de ADN.
هناك إستعراض حمض نووي بمعنى الكلمة

Não literalmente. A um nível inconsciente.
ليس بمعنى الكلمة, بمستوى اللاشعور

Bem, em breve viverás literalmente com uma criança.
حسنا ... تعرفين انت ستعيشين بمعنى الكلمة مع طفل قريبا

Depois, literalmente, mudam a sua casa de lugar.
وبعد إذ، ينقلون منزلهم بمعنى الكلمة

É literalmente a chave para encontrar a cura.
إنّه بمعنى الكلمة مفتاح إيجاد الترياق

A minha alma foi literalmente presa numa pedra.
روحي كانت حبيسة في حجر بمعنى الكلمة.