"بمفاجأة" - Traduction Arabe en Portugais

• surpresa
• surpreender

Não é surpresa nenhuma que possa viajar através de telemóveis.
الأمر ليس بمفاجأة أنها تستطيع التنقل عبر الهواتف الخلوية

Abre a boca e fecha os olhos e vais ter uma grande surpresa.
افتح فمك وأغلق عيناك، وستحظى بمفاجأة كبيرة

Como é que o capitão vai autorizar uma festa surpresa para ele mesmo?
كيف للكابتن أن يحتفظ بمفاجأة الحفلة لنفسه؟

Pensei que a acusação também não sabia de nada e que, por isso, não podia alegar surpresa injusta.
حسنا ً انا عتقدت ان المدعى لم يكن يعلم عنهم ايضاً ولذلك لم استطع الادعاء بمفاجأة غير عادلة

Não é de se surpreender.
حسنا, ليست بمفاجأة.

E estávamos à procura de alguém que pudesse vir e fazer uma surpresa, uh, um strip.
وكنا نبحث عن شخص ما يمكن أن يأتى ويقوم بمفاجأة ، تعرى

Acho que no meu subconsciente estava à espera de uma surpresa agradável porque por aqui, a maioria delas são desagradáveis.
أظن أنني في عقلي الباطني كنت آمل بمفاجأة سارّة

Bem, é a última vez que faço uma festa surpresa para alguém.
حسناً, إن هذه هي آخر مرة أقوم بمفاجأة أحدٍ بحفلة

Nada é igual àquela sensação de ter uma pequena surpresa.
ليس هناك شيء مماثل للشعور الجميل بمفاجأة صغيرة

A única forma desta operação resultar é se apanharmos estes terroristas de surpresa.
الطريقة الوحيدة التي تنجح بها هذه العملية هي بمفاجأة الإرهابيين

Fugimos juntos. Não é surpresa que estejamos juntos.
لقد قمنا بالفرار معاً ليست بمفاجأة من أننا مازلنا معاً

Ontem à noite, descobri que estou grávida... pelo que o Jay vai ter uma grande surpresa.
الليلة الماضية,عرفت انني حامل لذا سيحظى جاي بمفاجأة كبيرة

Não é uma surpresa que esperas, pois não?
حسنا، إنها ليس بمفاجأة إذا كنتِ متوقعتها، أليس كذلك؟

Estraguei-te a festa-surpresa com uma grande "surpresa".
أفسدت حفلة ميلادك المُفاجِئة بمفاجأة كبيرة

Oiçam. Eu sei que tudo isto é como que uma surpresa para vocês.
اسمعا أعرف بأن كل هذا كان أشبه بمفاجأة بالنسبة لكما

Que não poderá ganhar com mais uma "surpresa de outubro".
ولن تتمكن من الفوز بها بمفاجأة أخرى مشابهة لما يسمى مفاجأة أكتوبر

Bem, não é uma surpresa assim tão grande.
حسناً , ولكنها ليست بمفاجأة كبيرة

Disseste que nunca te fizeram uma surpresa.
لقد قلتي ، أن لا أحداً قام بمفاجأة لكِ

Ele comia sempre uma surpresa de aniversário.
لقد حظى دائما بمفاجأة عيد الميلاد

É o nosso vigésimo aniversário, por isso, na feira da escola, uma banda chamada "As Batidas do Pai" vai surpreender a Claire com uma poderosa balada.
إنها ذكرى زواجنا العشرين , لذا اليوم و في معرض المدرسة فرقة غناء تدعى "داد بيتس" ستقوم بمفاجأة (كلير) بأغنية حب مؤثرة

E, Sr. Wazowski, continue a surpreender as pessoas.
(ويا سيد (وزاوسكي استمر بمفاجأة الناس.