"بمفردها في" - Traduction Arabe en Portugais

• sozinha na
• sozinha no
• está sozinha

E deixo uma mulher sozinha na cidade sem fechadura nem porta?
وأترك امرأة تعيش بمفردها في مدينة بدون أقفال وبدون باب؟

E deixaste esta andar sozinha na sua primeira vez.
وتركتي هذهِ لتتجول بمفردها في أول مرة لها؟ كان يمكن أن يحدث أي شيء

Porque é que uma profissional de alto nível está sozinha na festa?
كيف يكون لواحدة ذي مهنة عالية تكون بمفردها في الأعياد؟

Isso é totalmente estúpido. Ela fica sozinha no seu aniversário?
هذا غبي للغاية إذاً ندعها بمفردها في عيد ميلادها ؟

Então, está a dizer que acha que ela não estava sozinha no carro?
إذاً , هل تقصد بأنها لم تكن بمفردها في السيارة ؟

Os médicos dizem que podem ter surgido problemas do forro psicológico, resultantes de estar sozinha no hospital durante tanto tempo.
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية والتي نتجت عن بقائها بمفردها في المستشفى لمدة طويلة

o que realmente importa é acerca de uma pequena criança que está sozinha algures no meio do Oceano Pacifico.
هذا بخصوص فتاة صغيرة انها في مكان ما بمفردها في منتصف جنوب المحيط الهادئ

Sou só uma corça, um veado fêmea, sozinha na floresta.
أنا لستُ إلا ظبيةً مسكينة بمفردها في الغابة

- Estou a dizer-te, deixar a mãe sozinha na nossa casa todas as tardes é má ideia.
-أؤكد لك ترك والدتنا بمفردها ... في شقتنا كل ظهيره هي فكره سيئه

Uma mulher, sozinha no carro à espera que o namorado saia do trabalho.
عندما تكون إمرأة بمفردها في السيارة تنتظر حبيبها أن ينتهي من العمل

Ontem, vi-a sozinha, no carro, a comer uma espiga de milho.
يوم أمس، رأيتها بمفردها في سيارتها تأكل كوز ذرة

Ela era egoísta e estava sozinha no mundo.
كانت عاهرة أنانية بمفردها في العالم

Uma mulher sozinha no carro, à espera que o namorado saia do trabalho.
عندما تكون إمرأة بمفردها في السيارة

Repito, mulher está sozinha no carro.
..... اكرر امرأة بمفردها في السيارة

Essas narrativas vulgares onde uma dona de casa está sozinha, o encanador chega, conserta o ralo, a dona de casa vira e diz:
تلك الحكايات المبتذلة عن ...ربة منزل بمفردها في المنزل والسباك يأتي لإصلاح الخرم الذي يسرب وعندها تتجه إليه ربة المنزل