"بمقاومة" - Traduction Arabe en Portugais

• resistência
• resistir

A minha equipa e eu andámos a sua procura há meses, e eu sabia que se a encurralasse, podia prendê-la com o mínimo de resistência possível.
زملائي في الفريق ولقد تم الصيد لعدة أشهر، وكنت أعرف أنني إذا كنت محاصر في، أنا يمكن القبض عليك بمقاومة أقل قدر ممكن.

As pessoas da Grande Migração depararam com muita resistência no Norte
فشعب الهجرة الكبرى قوبل بمقاومة شديدة في الشمال.

Mais importante, não tenho resistência à insulina.
المهم أني لم أعد مصاباً بمقاومة الإنسولين.

Disseram-me que foste acusado de resistir à autoridade. Pai, não compreendo.
أخبروني أنك أُتهمت بمقاومة السُلطة أبي ، أنا لا أفهم شئ

Se continuar a resistir à prisão, uso o Taser.
إذا أستمريتَ بمقاومة الإعتقال سوف أصعقُكَ

A maioria dos investigadores pensa que a obesidade é a causa da resistência à insulina.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

E se a obesidade não for de todo a causa da resistência à insulina?
ماذا لو لم تكن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين ؟

Sabemos que 30 milhões de norte-americanos obesos nos Estados Unidos não têm resistência à insulina.
إننا نعلم أن هناك 30 مليون أمريكي يعاني من السمنة وفي نفس الوقت غير مصابين بمقاومة الإنسولين.

Tanto para homens como para mulheres, falar sobre sexos é encontrar uma resistência quase imediata.
سواء للرجال أو النساء، الحديث عن نوع الجنس يجابه أحيانا بمقاومة فورية.

Trabalhem contra a resistência da água. Mais dez passos. E um.
قومو بمقاومة دفع الماء ،حسنا عشر عدات .واحد

Tentamos avaliar se este papagaio tem resistência suficiente ao vento para suportar o teu peso.
نحن نحاول التحقق إذا ما كانت هذه الطائرة تستطيع مدّنا بمقاومة الرياح اللازمة لتدعيم وزنك

E teve que superar essa resistência.
وُوجهت بمقاومة. وهكذا احتججت بمقاومة. كنت مضطراً لذلك.

Podemos olhar para as células musculares do corpo humano e ver estão a acumular pequenas partículas de gordura o que provoca a resistência à insulina.
بوسعك معاينة خلايا عضلات الجسم البشري وستجد أنها تُراكِم جزيئات صغيرة من الدهون التي تتسبّب بمقاومة الإنسولين.

Quando somos resistentes à insulina, podemos vir a contrair diabetes. Isto acontece quando o nosso pâncreas não pode acompanhar essa resistência e produzir insulina suficiente.
في حال إصابتك بمقاومة الإنسولين، فأنت في طريقك للإصابة بمرض السكري. وهو ما يحدث عندما لا يتمكن البنكرياس من تصنيع كميات كافية من الإنسولين للتغلب على مقاومة الخلايا لعمله.

Continua pelo caminho de menos resistência até essa escotilha.
.... ويواصل طريقة بمقاومة بسيطة حتي ....

Com força suficiente para subjugar jovens em forma à mínima resistência.
نسوة يافعات لائقات بدنيا بمقاومة ضعيفة

A sua filha é acusada de resistir à detenção e de agredir um agente.
سيدتي,ابنتك اتهمت بمقاومة الاعتقال و مهاجمة ضابط شرطة

Não terei problema em resistir a este jogo tolo.
لا أعتقد أنني سأواجه أي مشكلة بمقاومة هذه اللعبة السخيفة

Mas, neste momento, apanhámo-lo por resistir a detenção e por agredir um Agente Federal.
ولكن الآن لدينا تهمة لك بمقاومة اعتقال وإهانة ضابط فدرالي

Claramente, a solução é dar aos trabalhadores mais proteção jurídica, permitindo-lhes resistir aos abusos e fazer queixa às autoridades sem medo de virem a ser presos.
الحل واضح وهو يتمثل في إعطاء العاملين حماية قانونية أكثر، والسماح لهم بمقاومة الاعتداء وإبلاغ السلطات دون خوف من الاعتقال.

Precisa de resistir a isso.
عليكي أن تقومي بمقاومة ذلك