"بمقدورنا فعل" - Traduction Arabe en Portugais

• podemos fazer
• conseguimos

Há quem diga que não podemos fazer nada. Eu digo que não podemos é não fazer nada.
البعض يقول ليس بمقدورنا فعل شئ، انا أقول لايمكننا ان نكتفي بذلك.

Se os seguranças não viajam com ele, ainda podemos fazer isto.
حسنٌ، إذا لم تُسافر الأفراد الأمنيّة معه، لازال بمقدورنا فعل هذا.

Eu andava no gelo o tempo todo nesta época do ano, mas não podemos fazer isso mais, pois não há mais gelo.
اعتدت الخروح إلى الجليد بإستمرار في مثل هذا الوقت من السنة، لكن لم يعد بمقدورنا فعل ذلك، فلم يعد هناك جليد

Sim, estou a entender. Tenho a certeza que conseguimos.
أجل، نعم، إني أفهم ذلك، أسمع، أنني متأكد بأن بمقدورنا فعل هذا.

Se conseguirmos fazer isto, e eu acho que conseguimos, vou regressar ao Maine, e entro na toca do coelho.
إن فعلنا ذلك وأعتقد أن بمقدورنا فعل ذلك فسأعود إلى "مين"، وسأدخل بوابة التنقل وأظهر في الطرف الآخر

Não podemos fazer nada.
ليس بمقدورنا فعل أي شيء حيال هذا الأمر

Dana, não podemos fazer isso agora, está bem?
لن يكون بمقدورنا فعل ذلك الآن، إتفقنا ؟

Bart, lamento, mas não podemos fazer nada. Os teus lagartos são banidos pela lei federal.
آسف يا (بارت)، لكن ليس بمقدورنا فعل شيء عضاءتك ممنوعة بقانون فدرالي

Não podemos fazer isso Shea, não pelo Damien e o Brent.
أجل، ليس بمقدورنا فعل ذلك يا (شي)، ليس بأمر (داميان) و(برينت).

- podemos fazer isso?
هل بمقدورنا فعل ذلك حتى؟

"Disseram: 'desculpe, Sr. Hull, não podemos fazer mais nada por si.'"
"حسناً، قالوا فقط: آسفون يا سيّد (هول)، ليس بمقدورنا فعل أىّ شئ آخر لك."

- Sei que podemos fazer isto. - Estamos prontos.
-أعلم أنّ بمقدورنا فعل هذا .

Sim, penso que conseguimos fazer isso.
أجل ، أعتقد بمقدورنا فعل ذلك.

Nós conseguimos fazer isto.
بمقدورنا فعل هذا

Eu acho que conseguimos fazer isto, Don. Podemos derrubar a Companhia.
أعتقد فعلاً أنّ بمقدورنا فعل هذا يا (دون)، بوسعنا إسقاط "الشركة"

- Tu sabes que conseguimos.
تعلمين أن بمقدورنا فعل ذلك.