"بمكالمة هاتفية" - Traduction Arabe en Portugais

• telefonema
• uma chamada

Eu fiz um telefonema de cortesia... a esse editor, disse-lhe a ele e a outros... que estava a escrever um segundo livro...
قمت أنا بمكالمة هاتفية إتصلت بدار النشر قائلا له ولغيره أنني أنوي أن أؤلف كتابا آخر

Olá, Doutor. Sei que lhe devo um telefonema.
مرحياً أيها الطبيب، أعرف أني مدين لك بمكالمة هاتفية

Preciso da tua autorização para fazer um telefonema?
إذاً هل أحتاج لموافقتكَ للقيام بمكالمة هاتفية ؟

O assassino activou os hidráulicos do Dex com uma chamada.
إذاً القاتل قام بتفعيل هيدروليك السيارة بمكالمة هاتفية

Com os conhecimentos certos, pode matar com uma chamada telefónica.
،بالإرتباطات الصحيحة أنت يمكن أن تقتل بمكالمة هاتفية

Antes preciso de fazer uma chamada. Desculpem.
إنني فقط أحتاج لأن أقوم بمكالمة هاتفية أولاً المعذرة

Faço um telefonema, e a unidade de roubo de carros vem aqui e confere os números de chassi.
بمكالمة هاتفية واحدة ، قسم تفاصيل السيّارات المسروقة سيأتي إلى هنا ويتحقق من أرقام اللوحات

Não levantou um único dedo rechonchudo para fazer um telefonema e eu superei-o.
لم يرفع حتى أصبعآ واحدآ ليقوم بمكالمة هاتفية قصيرة , وقد تعديت الأمر

Ela foi morta a tentar fazer um telefonema.
لقد قُتلت أثناء محاولتها القيام بمكالمة هاتفية

Preciso fazer um telefonema para conseguir ajuda. Yousaf, desde que me deixes fazer o que sei, vai correr tudo bem.
علي ان اقوم بمكالمة هاتفية لكي تتم العناية بالأمور طالما انّك تدعني افعل ما افعله ستكون الأمور على مايرام يا يوسف

Isso pode mudar com um telefonema.
يمكن أن يتغيّر هذا بمكالمة هاتفية لدي أناسًا ذوي سلطة أيضًا

Vou fazer um telefonema, mas quando voltar, fala-me desse Amiga, sim?
حسناً سأقوم بمكالمة هاتفية. عندما أعود أود أن أسمع عن تلك الفتاة. حسناً؟

Passei 15 anos a fazer descolorações, pinturas e piercings para criar esta imagem que vai para o galheiro por causa de um telefonema!
لقد أمضيت 15 عاماً في التبييض و الصبغ والثقب فقط كي أكون هذه الصورة الرائعة وها هي قد ذهبت إلى الجحيم بمكالمة هاتفية واحدة

- Ia fazer um telefonema.
لقد كنت ... لقد كنت سأقوم بمكالمة هاتفية

Tenho que fazer um telefonema.
علي القيام بمكالمة هاتفية لانعاش هذا

uma chamada, tu podias estar comigo.
بمكالمة هاتفية واحدة ، يمكنك ان تكون معى

Podemos fazer uma chamada e esclarecemos tudo.
انصت لنا، ان فقط سمحت لنا بمكالمة هاتفية يمكننا ان نوضح لك الأمر كله

É mais fácil para ele pedir para matar-nos com uma chamada telefónica, de que com uma bala.
يمكنه قتلنا بمكالمة هاتفية بنفس سهولة الرصاصة

É melhor ser, porque se tiver alguma coisa no seu passado, Vic, eu encontro com uma chamada, e enfio-lhe pela goela abaixo.
من الأفضل أن تكون لأنه لو كان عندك أي شيء في ماضيك فإني سأكتشف ذلك بمكالمة هاتفية واحدة

Posso pelo menos fazer uma chamada?
ألا أستطيع على الأقل أن أقوم بمكالمة هاتفية ؟