"بمكانٍ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• algures
• em algum lugar
• algum sitio
• em qualquer lado
• num sítio
• nalgum sítio
• nalgum lugar

algures no mundo, neste preciso momento... Alguém está a contar uma história!
بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي، ثمّة شخص آخر يروي قصّة

Quando leste o livro, esperavas que algures, debaixo de toda aquela conversa sobre Deus, haveria uma maneira de pensar, uma mente que reconhecerias.
عندما قرأتَ ذلك الكتاب، كنتَ تأمل أنّه بمكانٍ ما وراء كلام الرب هذا قد تكون ثمّة وسيلة للتفكير، عقل يمكنكَ تمييزه

A Olivia por aí e eu trancado algures ou morto.
أوليفيا بالخارجِ هناك وأنا محجوزٌ بمكانٍ ما أو ميت

Estive a pensar em me fixar em algum lugar.
كنت أفكر أنّه حان الوقت لأستقر بمكانٍ ما

Vou pedir aos peritos em contabilidade para investigarem as contas dele, ver se acham esta quantia em algum sitio.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Talvez em qualquer lado.
ربما بمكانٍ ما.

Está bem. Então, o dinheiro está algures e a quem vai ser deixado?
حسناً يا سيدتي اذن فهذه الاموال بمكانٍ ما

Se for esse o caso, teremos de lhe cortar a cabeça e enterrá-lo algures.
بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟ لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

Merda, ela tem de estar algures não pode simplesmente ter desaparecido no ar.
اللعنة,.. لابدّ أنها بمكانٍ ما لأنه لا يمكن أن تتبخّر فى الهواء

Há um meio de derrotar os Replicadores algures escondido nas minhas memórias, nao há?
هنالك طريقة لهزيمة المستنسخين مخبئة بمكانٍ ما بذكرياتي,أليس كذلك؟

Quer dizer que alguém, algures, sabia que isto ia acontecer.
هذا يعني أن هنالك أحد ما بمكانٍ ما كان يعلم بحدوث هذا الأمر

Há uma fenda para o submundo algures por estas terras. O Povo da Sombra tem estado a escapar por todo o lado.
هنالك شق للهاوية بمكانٍ ما بهذه الأجزاء الأشباح هربوا يسرةً ويمنة

Eu sei o quanto te amo. E sei que algures aí dentro, tu também me amas.
أعرف أني أحبك كثيراً, و أعرف بمكانٍ ما بالداخل هناك, أنتِ تحبينني, أيضاً

algures neste deserto os nossos antepassados construíram uma máquina, que acolhe Energon e destrói os Sóis.
دُفنت بمكانٍ ما من هذه الصحراء، الآلة العملاقة التي بناها أسلافنا. إنها تحصد الطاقة بتدمير الشموس.

Provavelmente algures com as provas que vocês dizem não existir.
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود

Vou esconder um destes na sua mesinha de cabeceira. Talvez ponha outro algures na cozinha.
سأخفي هذا في أحد خزانتيكِ الملاصقين للسرير ربّما سأضع واحداً بمكانٍ ما المطبخ

Penso que é algures no hotel, mas os seguranças vão apanhar-me se continuo a andar assim por aqui.
أعتقد بأنّ ذلك بمكانٍ ما في الفندق، لكنّ الأمن يراقبوني، إذا واصلت المشي هكذا.

Preciso de falar com ela mas tenho o telemóvel dela, e de certeza que ela está algures por aí, certo?
عليّ التحدّث إليها، لكن هاتفها بحوزتي، وأنا واثقةٌ من أنها موجودةٌ بمكانٍ ما, صحيح؟

Deve ter um zíper aqui em algum lugar.
لا بُد من وجود سَحَّاب بمكانٍ ما أجل، استخدم مجموعتين من الأصفاد

Ele coloca blocos de sal para atrair os alces, esconde-se em algum lugar e espera que a presa vá ter com ele.
، يضع صخرة ملح ليجذب الأيّل ، ثمّ يجلس بمكانٍ ما . وينتظر فريسته كي تأتي إليه

Ela está por aí em algum sitio, sozinha.
إذن يبدو أنّها بالخارج بمكانٍ ما لوحدها

Devem estar aqui em qualquer lado.
لابد أنها هنا بمكانٍ ما

Sabes, acho tão interessante não... bom, pois, interessante podermos acabar num sítio diferente daquele que...
هل تعرفي؟ , أعتقد ...من المُثير أنه لا ,مُثير بتلك الطريقة حيث تنتهي بمكانٍ ما

Chantagear os tipos das mudanças, fazê-los apanhar um desvio nalgum sítio e ficar com o piano para si.
أن تبتز ناقلي البيانو وتقوم برشوتهم بمكانٍ ما وهكذا ستحصل على البيانو لنفسك

Ele perdeu a educação nalgum lugar entre o útero e a infância.
أعتذر فلقد خسر سلوكياته بمكانٍ ما ما بين الرحمِ و رياض الأطفال