"بملاحظة" - Traduction Arabe en Portugais

• observação
• nota
• notar
• reparou
• observar

Começamos com uma observação que, quanto a mim, se tornou cada vez mais clara nos últimos anos: quaisquer informações pessoais podem tornar-se em informações sensíveis.
دعنا نبدأ بملاحظة و التي، في رأيي، تزداد وضوحاً منذ سنوات قليلة، و هي أن أي معلومة شخصية يمكن أن تصبح معلومة حساسة.

Em 2013, numa viagem para detetar parasitas Schistosoma com Foldscopes, fiz uma observação secundária.
في عام 2013، في رحلة ميدانية للكشف عن مرض البلهارسيا بواسطة الفولدسكوب، أدليت بملاحظة بسيطة.

Vamos terminar com uma nota ligeiramente mais positiva.
دعونا نختم بملاحظة أكثر إيجابية قليلاً.

Por sinal, não pude deixar de notar no desinteressante website, do FBI... que fui eliminado dos arquivos de criminosos comuns da Agência... e elevado a mais prestigiosa Lista dos Dez Mais Procurados.
بالمناسبة ، انا لا استطيع ان اساعدك بملاحظة بأن موقع المباحث الفيدرالية المضجر هذا اننى قد رُفعت

E está a esquecer-se da parte em que ela se excita e sou eu que acabo o serviço Ou não reparou com quem ela está aqui?
-لقد نسيت الجزء الذي إنسحبت عني مقيداً أم أنك فشلت بملاحظة مع من هي الآن ؟

Durante um ano, o processo de ativamente observar e calcular estas ações, tornou-se num ritual que nos modificou.
على مدار عام العملية الخاصة بملاحظة وإحصاء هذه الأنواع من الأفعال بنشاط أصبحت طقسًا.

Gostaria de começar a reunião com uma observação feliz.
أو أن أبتدء إجتماع العمّال بملاحظة سعيدة

Para terminar numa observação patética, como o rei Lear de Shakespeare fez, penso que ficou ainda mais claro que a nação sérvia é mais do tipo pecar contra do que pecar.
للإنتهاء بملاحظة مثيرة للشفقة كما فعل "الملك لير" في "شكسبير" أعتقد أنـه واضح جـداً دائماً

Estive a ler uma observação muito sensível, com a sua visão clínica...
-لم يكن هذا ضرورياً -وأنا أقرأة قمت بملاحظة عقلانية جداً -وأحكام سريرية

Os cientistas que observavam os elefantes mantiveram-se perto, em observação do corpo da Eleanor durante sete dias.
قام العلماء المراقبون لهذه الأفيال بملاحظة جسد (إليانور) عن كثب لمدة سبعة أيام.

Só fiz uma observação.
فقط أدلي بملاحظة

E eu fiz uma observação astuta sobre isso.
ولقد قمت بملاحظة ماهرة عن ذلك

Para acabar com uma nota positiva, penso que, em termos de evolução, isto é, provavelmente, uma coisa muito boa.
حسنا، لننتهي بملاحظة ايجابية جدا، أعنقد بأن الحديث من منظور تطوري، ربما أنه شيء جيد إلى حد ما في النهاية.

- Ou devo chamar-lhe nota de suicídio?
أم يجب أن أدعوها بملاحظة إنتحارية؟

Gostava de terminar com uma nota pessoal.
أحب أن أنتهي بملاحظة شخصية.

Quanto tempo até eu começar a notar diferenças?
حسنًا، كم من الوقت قبل ان ابداء بملاحظة شيئ؟

Mais ou menos a cada 10 anos, quando as pessoas começam a notar que não envelheço, vou-me embora.
كل عشر سنوات, عندما يبدأ الناس بملاحظة أني لا أشيخ, انتقل

Eu tentava despachar-me com isso se fosse a ti, porque muito em breve as pessoas vão começar a notar que ela está desaparecida, e vão começar a procurar.
قد اسرع بها إن كنت بمحلك لأنه قريباً سيبدأون الناس بملاحظة غيابها

- Se li bem o artigo, esse Röntgen apenas reparou em algo ao usar a tua invenção.
-إذا قرأت ُأنا هذا المقال بشكل ٍصحيح ، فـ. (رونجتن) هذا قام بملاحظة شيئا ًما

O Monk estava a investigar as obras de arte na casa da vítima e reparou numa coisa.
...أترى مونك) كان يقوم بالتجول) بين الاعمال الفنية بمنزل الضحية وقد قام بملاحظة شيئ ما

A senhora... alguma vez reparou em algum tipo de... comportamento fora do normal?
.... هل قمتِ ... بملاحظة أى نوع من

Há muito que não temos oportunidade de observar essa semelhança.
لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى.

Sim. Estamos a observar o tráfego na base de dados dos Federais.
أجل، إننا نقوم بملاحظة المرور لقواعد البيانات الفيدرالية

É parte do meu trabalho observar as pessoas, e observei o seu rosto.
أنه جزء من عملي ...أن ألاحظ الأفراد و قمت بملاحظة وجهك...