"بمنطقة" - Traduction Arabe en Portugais

• zona
• na área
• numa área
• região
• território
• áreas
• uma área

Estamos perante uma área muito vasta, deverá ser na zona rural, escondida.
أعني، نحن نبحث عن ملكية كبيرة هنا ستكون بمنطقة ريفية بعيدة

Por baixo das águas superficiais iluminadas pelo sol, há um reino sobrenatural conhecido por "zona intermédia".
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

Parece uma zona de guerra e só podemos imaginar... o temor dos cidadãos desta pacata cidade rural.
البلدة أشبه بمنطقة حرب ونتخيل خوف واحباط سكان هذه البلدة الريفية

Pode aguardar na área de serviço. Nós estacionamos o carro.
يحسن بك الانتظار بمنطقة الخدمة سنوقف السيارة من أجلك

Sete Gunderson na área de Portland, de Beaverton a Troutdale.
سبعة بيوت غونديرسن بمنطقة بورتلاند من بيفرتاون إلى تروتدال

Estamos numa área de grande percentagem de crime, e esta instalação representa um missão colectiva para prevenir roubos, fraude e danos pessoais nas nossas lojas.
نحن بمنطقة مرتفع معدل الجريمة, وهذا الامر يسهل تدخل شركات منع السرقة الخاصة بالامر هناك احتيال واختلاسات بمتجرنا

Foi levada muito mais de fora da cidade, quase do outro lado da região.
اختطفت بمنطقة أبعد خارج البلدة، بالجانب الآخر من المقاطعة تقريباً.

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

Oh, não. Um ser humano sem escrúpulos parou na zona do hospital.
عجباً ، رجل غبي أوقف سيارته بمنطقة المستشفى

Se tiver de sofrer uma perfuração, o melhor sítio é, realmente, uma zona carnuda como o rabo.
إن كنت تعاني من طعنة من الأفضل أن تكون بمنطقة كثيرة اللحم مثل المؤخرة

Sou como uma zona livre de drogas, a sério.
أنا مثل ألي مشى بمنطقة المخدر المجاني , بصدق

Tenho uma zona arborizada elevada, junta a uma clareira e tenho de lidar com isso.
لدينا خط أشجار مرتفع يحيط بمنطقة مفتوحة و يجب أن أتعامل مع هذا

Temos homens a varrer a zona à procura de seja o que for.
حصلوا عليه الرجال بمنطقة نائية ولم يجدوا شيء

Ele podia ter ido para qualquer lado, mas anda a vaguear pela zona de D.C.. Faz sentido estar perto do Hotch.
كان بوسعه الذهاب لأيّ مكان , لكنه ظلّ يجوب بمنطقة العاصمة

Tenho três grandes empresários só na área de Syracuse que serão destruídos por esta lei.
بمنطقة سيركيوس وحدها والذين سيقتلوا بتلك الفاتورة.

Encostem na área de inspecção secundária e saiam da caravana.
أحضروا الطفل و توقف بمنطقة التفتيش الثانويه و غادروا السيارة

Eu estava zangado, achei que iria confrontá-lo a princípio, então, ele encostou na área de descanso dos camiões
، كنت غاضباً جداً . لدرجة أنّي ظننت أنّي سأواجهه أوّلاً . فإذا بِه يتوقّف بمنطقة انتظار الشاحنات

Este tipo é cirurgião traumático numa área metropolitana importante.
هذا الرجل جراحا جراح رئيسي بمنطقة العاصمة

Até me convenci que ele estava numa região remota e não podia atender meus telefonemas.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

Isto é uma operação coberta de alto risco em território instável.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Está rodeada por áreas membranosas. Aquelas áreas membranas sugeriram-me que talvez seja uma estrutura flexível dinâmica
وهو محاط بمنطقة غشائية. و تلك المناطق الغشائية أوحت لى أنه ربما هذا التكوين هو نوع من التركيبات المرنة المتحركة.