"بمن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• quem sou
• quem eu sou
• quem eu era

Esta é a minha vida, e pensar em perder tudo faz-me perguntar quem sou eu.
هكذاأعرّفنفسي، وفكرة خسارته يجعلي أشكك بمن أكون.

- Claro que são! Não me digas quem sou!
لا تخبرني بمن أكون

Eu digo-te quem sou.
ساخبرك بمن أكون..

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

Ou só lembre a ele quem eu sou. E peça educadamente.
أو ذكّريه فحسب بمن أكون وأطلبي منه بشكل مؤدّب

Não acredito... que lhes dizia quem eu sou, mesmo que soubesse.
لا أعتقد أنك ستخبرهم بمن أكون حتى لو كنت تعرف الإجابة

Deve tê-la conhecido, e por isso sabia quem eu era.
لابد أنها كانت تعرفها آنفاً، وهكذا كانت على علم بمن أكون

Relembra-me de quem sou.
و يذكرني بمن أكون.

- Não me interessa saber quem sou!
لا أبالي بمن أكون!

É quem eu sou neste exato momento.
الأمر يتعلق فقط بمن أكون في هذه اللحظة من الزمن

O engraçado é que conheci alguém que não quer saber quem eu sou.
"الغريب أنّني التقيتُ بمن لا يحفل بمن أكون"

Seria desaprovado. Por causa de quem eu sou.
سيرفضون ذلك، هذا أمر يتعلق بمن أكون.

Não interessa quem eu sou.
ولا تهتمى بمن أكون

Eu tentei dizer a eles quem eu sou.
حاولت إخبارهم بمن أكون

Lembraste-me de quem eu sou.
أنتِ ذكرتيني بمن أكون

- Não devia saber quem eu era.
-أظن بأنك لم تكوني على دراية بمن أكون

- E sabia quem eu era.
وكنت تعلمين بمن أكون